Testi di По дантевским местам - Зимовье зверей

По дантевским местам (originale)

Вначале было слово — и слово было Я.
Потом пришли сомнения и головная боль.
Тяжелые ступени, холодная скамья
И тихая война с самим собой.
Водил меня Вергилий по дантевским местам.
-
Сырые катакомбы, крысиные углы…
Подглядывал Меркурий — из туч да по кустам,
Шептал проклятья и считал стволы.
Он говорил мне: «Hе уходи!»
Он говорил мне: «Hе улетай!»
Он говорил мне: «Слушай, отдай
Свою душу в залог!»
Он предлагал мне долгую жизнь,
Он уповал на утраченный Рай
И обещал мне в этом Аду
Жилой уголок.
Потом настало чувство — и чувство было Ты.
Ложь стала бесполезней, а боль — еще больней.
Вольтеровы цветочки, бодлеровы цветы,
И черный дым — от кроны до корней.
Hе требовал поэта на жертву Дионис.
Года летели клином, недели шли свиньей.
Кумиры разлетались, как падаль, пузом вниз.
И каждый бог нашептывал свое.
Один говорил мне: «Иди и смотри»,
Другой говорил: «Сиди и кури»,
А третий пускал по воде пузыри,
Когда я жал на весло.
Один предлагал мне хлеб и вино,
Другой намекал на петлю и окно,
А третий — тот требовал выбрать одно:
Добро или зло!
Hо тут случилось чудо — и чудо было Мы.
И я послал подальше всю эту божью рать.
Я взял одно мгновенье у вечности взаймы —
Я знаю, чем придется отдавать!
Измена на измене — мир прет своим путем.
Предвзятое как данность и целое как часть.
И Рай теперь потерян и Ад не обретен —
Все только здесь и именно сейчас!

(traduzione)

In principio era la parola, e la parola ero io.
Poi sono arrivati ​​dubbi e mal di testa.
Passi pesanti, panca fredda
E una guerra silenziosa con te stesso.
Virgilio mi ha portato in giro per i luoghi di Dante.
-
Catacombe umide, angoli di topo...
Mercurio fece capolino - dalle nuvole e attraverso i cespugli,
Sussurrava maledizioni e contava tronchi.
Mi ha detto: "Non andare!"
Mi ha detto: "Non volare via!"
Mi ha detto: “Ascolta, dai
Impegna la tua anima!"
Mi ha offerto una lunga vita,
Si fidava del paradiso perduto
E me lo ha promesso in questo inferno
Zona residenziale.
Poi è arrivata la sensazione - e la sensazione eri Tu.
La bugia divenne più inutile e il dolore ancora più doloroso.
Fiori Voltaire, Fiori Baudelaire,
E fumo nero - dalla corona alle radici.
Dioniso non ha chiesto un poeta per il sacrificio.
Gli anni sono volati come un cuneo, le settimane sono passate come un maiale.
Idoli sparsi come carogne, a pancia in giù.
E ogni dio sussurrò il suo.
Uno mi ha detto: "Vieni a vedere"
Un altro ha detto: "Siediti e fuma"
E il terzo soffiava bolle nell'acqua,
Quando ho premuto il remo.
Uno mi offrì pane e vino,
Un altro ha accennato a un anello e una finestra,
E il terzo ha chiesto di sceglierne uno:
Bene o male!
Ma poi accadde un miracolo - e il miracolo siamo stati noi.
E ho mandato via tutto questo esercito di Dio.
Ho preso in prestito un momento dall'eternità -
So cosa devo dare!
Tradimento sul tradimento: il mondo sta andando per la sua strada.
Preconcetto come dato e il tutto come parte.
E ora il Paradiso è perduto e l'Inferno non è più ritrovato -
Tutto è qui e proprio ora!