Testi di Подмастерья - Зимовье зверей

Подмастерья (originale)

Когда банальные причины
Позволят нам уйти в запой,
Когда — навеки излечимы —
Мы станем сами не собой,
Когда, скрепя сердца и перья,
Совьём из лжи тугую вязь,
Нас время примет в подмастерья
Науки жить не торопясь.
Когда — посмертно, но с апломбом —
Мы примем чувства за порог,
Когда судьба нам даст условно
Пятнадцать мемуарных строк,
Когда мы вытравим химеру
Из этих параллельных вен,
Мы посвятим друг друга в веру
Терять не находя замен.
Когда рассыплются преграды
Без объявления войны,
Когда нас выдадут награды
Погибших на фронтах весны,
Когда немыми вечерами
Забудем, как друг друга звать,
Мы тоже станем мастерами
Искусства падая вставать.

(traduzione)

Quando ragioni banali
Ci lasceranno andare ad abbuffarsi,
Quando - per sempre curabile -
Non diventeremo noi stessi,
Quando, a malincuore cuori e piume,
Facciamo un legame stretto con le bugie,
Il tempo ci porterà come apprendisti
La scienza del vivere lentamente.
Quando - postumo, ma con disinvoltura -
Prenderemo i sentimenti per la soglia,
Quando il destino ci dà condizionalmente
Quindici versi di memorie,
Quando sradichiamo la chimera
Da queste vene parallele,
Ci dedicheremo l'un l'altro alla fede
Perdi senza trovare sostituti.
Quando cadono le barriere
Senza una dichiarazione di guerra
Quando saremo premiati
Coloro che sono morti sui fronti della primavera,
Quando le serate silenziose
Dimentichiamo come chiamarci
Anche noi diventeremo maestri
L'arte di cadere per rialzarsi.