Traduzione del testo della canzone Полярная ночь в раю - Зимовье зверей

Полярная ночь в раю (originale)

Полярная ночь в Раю
Случается раз в сто лет.
Архангелы дремлют в строю.
Притушен дежурный свет.
Занавешен служебный вход.
Еле слышно играет джаз.
И очередь у ворот
Ожидает назначенный час…
Пока они там храпят,
Мы здесь делаем, что хотим.
Мой млечный молочный брат,
Бесконечный мой побратим!
Бежим!
Свобода не ждёт!
Отрекись от этой райской среды!
Здесь один лишь фруктовый лёд,
А мне так хочется пресной воды.
Бежим, мой ядерный друг!
Век-другой отсидимся в тени
И выйдем на новый круг, —
Ну, соглашайся, друг, не тяни.
Возможно, что это шанс,
Предназначенный лишь нам двоим,
И главное — сделать шаг,
А Бог нас не выдаст своим.
Мы ведь ближе к нему, чем те,
Что целятся в нас по делам —
Движением по нужде
И мыслями по углам.
Мой Боже, сожги свой пульт —
Свобода мне по плечу!
Но делать из культа культ —
Прости меня, не хочу!..
Тиха бескрайняя ночь
Во внечасовых поясах.
А ты часовых обесточь —
Ты же знаешь толк в полюсах.
Полярная ночь в Раю.
Бестолковый день на Земле.
Ты спишь?
— Баю, баю, баю…
Всё сны о добре и зле…
текст — К. Арбенин
гр.
Зимовье Зверей
zzverey/

(traduzione)

Notte polare in paradiso
Succede una volta ogni cento anni.
Gli arcangeli dormono in fila.
La luce di emergenza è attenuata.
Ingresso di servizio chiuso.
Il jazz è appena udibile.
E la fila al cancello
In attesa dell'ora stabilita...
Mentre stanno russando lì
Facciamo quello che vogliamo qui.
Mio fratello latte latte
Mio fratello infinito!
Corriamo!
La libertà non aspetta!
Rinuncia a questo ambiente paradisiaco!
C'è solo ghiaccio alla frutta qui
E voglio davvero acqua fresca.
Corri, mio ​​amico nucleare!
Staremo all'ombra per un secolo o due
Ed entreremo in un nuovo cerchio, -
Bene, d'accordo, amico, non tardare.
Forse questa è una possibilità
Destinato solo a noi due
E, soprattutto, fai un passo
E Dio non ci tradirà come suoi.
Gli siamo più vicini di quelli
Cosa puntano a noi per affari -
Movimento secondo necessità
E pensieri negli angoli.
Mio Dio, brucia il tuo telecomando
La libertà è sulla mia spalla!
Ma fare di una setta una setta...
Perdonami, non voglio!..
Notte senza fine tranquilla
In non fusi orari.
E disattivi le sentinelle -
Sai molto sui pali.
Notte polare in paradiso.
Una giornata stupida sulla Terra.
Stai dormendo?
- Ciao ciao ciao...
Tutti i sogni sul bene e sul male...
testo — K. Arbenin
gr.
Capanna invernale degli animali
zzverey/