Testi di Посторонний 2 - Зимовье зверей

Посторонний 2 (originale)

Я чувствую себя посторонним,
Когда покидаю свой дом.
По линиям чьей-то ладони,
Под взглядами чьих-то мадонн
Иду и теряю былые черты
В надменной своей пустоте.
И быть с полуслова со мною на «ты»
Согласны и эти, и те.
Я чувствую себя Геростратом,
Когда покидаю свой храм.
Я ночь занимаю с возвратом,
Но знаю, что вряд ли отдам.
И каждый мотив мне до боли знаком,
Хоть я от рожденья глухой.
Стою у заснеженных окон тайком
И слушаю, кто я такой.
Я чувствую, что где бы я ни был,
Мой кто-то стоит за спиной.
Какой он — с хвостом или нимбом?
-
Не знаю, и в этом покой.
И голос мой стал достояньем молвы,
Но не стоит завидовать мне.
Я знаю, что я посторонний, увы,
На этой и той стороне.

(traduzione)

Mi sento un estraneo
Quando esco di casa.
Sulla falsariga del palmo di qualcuno,
Sotto lo sguardo delle Madonne di qualcuno
Vado e perdo i miei precedenti lineamenti
Nel suo vuoto arrogante.
E per essere una mezza parola con me a "te"
Sia questi che quelli sono d'accordo.
Mi sento come Erostrato
Quando lascio il mio tempio.
prendo la notte con un ritorno,
Ma so che è improbabile che lo restituisca.
E ogni motivo mi è dolorosamente familiare,
Anche se sono sordo dalla nascita.
Sto segretamente alle finestre innevate
E ascolta chi sono.
Sento che ovunque io sia,
Il mio qualcuno è in piedi dietro.
Cos'è - con una coda o un alone?
-
Non lo so, e questa è pace.
E la mia voce divenne proprietà della voce,
Ma non invidiarmi.
So di essere un estraneo, ahimè,
Da questa e quella parte.