Testi di Сорок поцелуев - Зимовье зверей

Сорок поцелуев (originale)

11. Сорок поцелуев
Свинопас
Как преданность не требует осанки,
Так и моя любовь не ждет отрады.
Я стал незваным гостем в вашем доме,
Я снизошел до пошлой серенады.
Я под балконом, как под каблуком…
По ком звонит мой колокол, по ком?
По вам, Ваше Высочество, по вам!
И сердце вторит в такт: пабам — пабам…
Принцесса
Из вас поэт, как из свиньи-копилки,
Простите, королевский казначей.
У вас же в голове одни опилки
И тысяча ненужных мелочей.
Вы позабыли, как и все поэты,
Пропеть мне про Луну и про рассветы.
Свинопас
Ну, до рассвета нынче далеко.
И до Луны — как и до Вас — не близко.
Пусть рифмы мне даются не легко,
Однако — что за творчество без риска?
Да, я всего лишь скромный Свинопас,
Но ради вас, Принцесса, ради вас!..
Что предложить вам?
Руку?
Сердце?
Дружбу?
Сады услад?
Или блаженства бездну?
Принцесса
Благодарю, мне ничего не нужно.
Мне это все давно не интересно.
Свинопас
Я все же верю в вас.
Да и в себя, покуда
Вот здесь за пазухой есть маленькое чудо.
Быть может, это чудо вас устроит?
Принцесса
Скажите лучше, сколько это чудо стоит?
Свинопас
Это чудо стоит сорок поцелуев —
Поцелуев от принцессы.
Но, предвидя неприятные эксцессы,
Я прошу всего лишь сорок поцелуев —
От придворных дам, от фрейлин и уборщиц,
От наложниц и наследниц королевских,
От любовниц первых лиц и их потворщиц,
Ждущих шансов ниц перил служебных лестниц.
Это чудо не вмещается в конвертик
Не выносится на публику и сцену.
Это чудо стоит большего, поверьте,
Много большего, но я снижаю цену…
Принцесса
Простите, я не верю в чудеса.
Мне завтра брачный заключать контракт,
А у меня слипаются глаза…
Спокойной ночи.
Занавес.
Антракт.

(traduzione)

11. Quaranta baci
Porcaio
Poiché la devozione non richiede postura,
Quindi il mio amore non aspetta consolazione.
Sono diventato un ospite non invitato a casa tua,
Sono sceso a una serenata volgare.
Sono sotto il balcone, come sotto un tacco...
Per chi suona la mia campana, per chi?
Per te, Altezza, per te!
E il cuore echeggia al ritmo: pabam - pabam ...
Una principessa
Da te poeta, come da un salvadanaio,
Mi scusi, tesoriere reale.
Hai solo segatura in testa
E mille piccole cose inutili.
Hai dimenticato, come tutti i poeti,
Cantami della luna e delle albe.
Porcaio
Bene, oggi è lontano dall'alba.
E la luna - proprio come te - non è vicina.
Lascia che le rime non mi vengano facili,
Ma cos'è la creatività senza rischi?
Sì, sono solo un umile porcaro,
Ma per il tuo bene, principessa, per il tuo bene!..
Cosa offrirti?
Mano?
Un cuore?
Amicizia?
Giardini di delizie?
O la beatitudine dell'abisso?
Una principessa
Grazie, non ho bisogno di niente.
Non mi interessava da molto tempo.
Porcaio
Credo ancora in te.
Sì, e dentro te stesso, purché
Qui in seno c'è un piccolo miracolo.
Forse questo miracolo ti si addice?
Una principessa
Dimmi, quanto costa questo miracolo?
Porcaio
Questo miracolo vale quaranta baci -
Baci dalla principessa.
Ma, prevedendo spiacevoli eccessi,
Chiedo solo quaranta baci -
Dalle dame di corte, dalle dame di compagnia e dalle donne delle pulizie,
Da concubine ed eredi reali,
Dalle amanti delle prime persone e dai loro ruffiani,
In attesa di occasioni, prostrate le ringhiere delle scale di servizio.
Questo miracolo non sta in una busta
Non è portato al pubblico e al palcoscenico.
Questo miracolo vale di più, credimi
Molto di più, ma sto abbassando il prezzo...
Una principessa
Scusa, non credo nei miracoli.
Domani ho un contratto di matrimonio,
E i miei occhi stanno cadendo...
Buona Notte.
La tenda.
Intervallo.