Traduzione del testo della canzone Спи, идёт война - Зимовье зверей

Спи, идёт война (originale)

Время быть сильным, да силу не тратить.
Время быть вольным, да вволю терпеть.
От лютой метели я укрыл твоё тело
В белом просторном шатре из объятий.
Минуты летели, и время свистело,
Ни духом, ни сном не касаясь проклятий.
Над нами плясали секиры и сабли,
И падали головы в мутные реки.
А мы зависали под сводом сусальным,
И звёзды бросали нам блики на веки.
Всё чисто, всё гладко, мой плащ, как палатка,
И стёкла затеплены тканью шинельной.
И семя по лавкам, и туго, и плавно
Ветра заплетают мотив колыбельный.
Припев:
Спи, идёт война!
Спи, идёт война!
Спи, пока идёт война!
Но я просыпаюсь, я в путь собираюсь,
Меня не удержишь ни мхом, ни травою,
Проснувшимся горе и, может быть, вскоре
Я стану бессмертным, ты станешь вдовою.
Плетут экипажи дорожные пряжи
Сквозь чёрные сопки, сквозь рваные льдины,
За горние кряжи, за братские пляжи,
Где воин и ворон навек побратимы.
Там люди и птицы, устав суетиться,
Расправив кольчугу и сняв оперенье
В крахмальной поддёвке, как мyхи-подёнки,
Всё ждут после бани с судьбой примеренья.
Плачь, Ярославна, но только не громко!
Пой, Ярославна, в степи над обрывом!
Видишь, по небу крахмальная кромка —
Бронзовый купол с пурпурным разрывом?
Значит, плачь, Ярославна, но только не громко!
Видишь по небу, где месяц печаткой,
Голубь почтовый несёт похоронку —
Банный листок с роковой опечаткой?
За страх и за разум, всех скопом, всех разом,
Чтоб легче писать поминальные списки.
Пехота отстала, и снега не стало,
Лишь зреют подсолнухи, как обелиски.
Их зёрна как буквы, как иглы, как угли,
Но тянутся к солнцу подстрочники смерти.
И почкой набухшей дымится на кухне
Постскриптум любви в треугольном конверте.
Припев:
Спи, идёт война!
Спи, идёт война!
Спи, пока идёт!..
Время быть сильным, да силу не тратить.
Время быть вольным, да вволю терпеть…

(traduzione)

È tempo di essere forti, ma non di sprecare forza.
Tempo per essere liberi, ma per sopportare molto.
Ho coperto il tuo corpo da una violenta bufera di neve
In una spaziosa tenda bianca di abbracci.
I minuti sono volati e il tempo ha fischiato
Né nello spirito né nel sonno toccano maledizioni.
Asce e sciabole danzavano su di noi,
E le teste cadevano nei fiumi fangosi.
E siamo appesi sotto l'arco di foglie,
E le stelle gettano bagliori sulle nostre palpebre.
Tutto è pulito, tutto è liscio, il mio mantello è come una tenda,
E le finestre sono isolate con tessuto di soprabito.
E il seme sulle panchine, e stretto e senza intoppi
I venti intrecciano il motivo di una ninna nanna.
Coro:
Dormi, c'è una guerra in corso!
Dormi, c'è una guerra in corso!
Dormi mentre la guerra è in corso!
Ma mi sveglio, vado per la mia strada,
Non puoi trattenermi con muschio o erba,
Dolore risvegliato e, forse, presto
Io diventerò immortale, tu diventerai vedova.
Le squadre tessono filati da strada
Attraverso le colline nere, attraverso i banchi di ghiaccio lacerati,
Per catene montuose, per spiagge fraterne,
Dove il guerriero e il corvo sono fratelli giurati per sempre.
Ci sono persone e uccelli, stanchi di agitarsi,
Dopo aver raddrizzato la cotta di maglia e rimosso il piumaggio
In una sottoveste inamidata, come effimere,
Tutti aspettano dopo il bagno con il destino di provarci.
Piangi, Yaroslavna, ma non ad alta voce!
Canta, Yaroslavna, nella steppa sopra la scogliera!
Vedi, c'è un bordo amidaceo nel cielo -
Una cupola di bronzo con uno spazio viola?
Quindi, piangi, Yaroslavna, ma non ad alta voce!
Vedi nel cielo, dove il mese è un sigillo,
La colomba porta un funerale -
Un volantino per il bagno con un errore di battitura fatale?
Per paura e ragione, tutto in mezzo alla folla, tutto in una volta,
Per semplificare la stesura delle liste funebri.
La fanteria rimase indietro, e non c'era neve,
Solo i girasoli maturano come obelischi.
I loro chicchi sono come lettere, come aghi, come carboni,
Ma gli interlineatori della morte cercano il sole.
E un rene gonfio fuma in cucina
Un poscritto d'amore in una busta triangolare.
Coro:
Dormi, c'è una guerra in corso!
Dormi, c'è una guerra in corso!
Dormi mentre vai! ..
È tempo di essere forti, ma non di sprecare forza.
Tempo per essere liberi, ma per sopportare molto...