Traduzione del testo della canzone Тюрьмы - Зимовье зверей

Тюрьмы (originale)

Город устал,
Город остыл,
Город впал в забытьё.
Веки твои наливаются ветром.
Что впереди — всё твоё.
А впереди — как всегда, километры
дорог.
Город у ног
дышит…
Видишь, как я задыхаюсь без времени,
Стараясь забыть всё, что было до нас с тобою?
Слышишь, как я прощаюсь с деревьями,
Пытаясь понять, где в листве состоянье покоя?
Но ветер срывает со стенок афиш заплаты,
Ветер сбивает все точки отсчёта истин.
Нам удалось совместить наши циферблаты,
Но стрелкам никак не сойтись в самом главном месте…
В городских кораблях —
Только пустопорожние трюмы,
На далёкой земле —
Лишь подвалы, цинга и решётки…
Что смогу я отдать?
-
Только тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы…
Больше нет у меня
Ничего-ничего за душою!
Так что, выучи вавилонский.
Выучи вавилонский.
Лучше выучи вавилонский
Выучи вавилонский —
Этот язык нам полезней других досужих.
Стаи борзых уже учуяли след весенний.
Я никому, никому до утра не нужен, —
В этом моё и твоё навсегда спасенье.
Ночь гасит свет, горизонт выпрямляет волны,
Чайки по небу разбросаны, как листовки.
Нашей Луне суждено догореть по полной,
Но вряд ли мы оба вернемся в одни истоки.
В городских кораблях —
Невезения и авантюры.
На далекой земле —
Снегопады, цинга и решётки…
Что смогу я отдать?
-
Только тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы…
Больше нет у меня ничего-ничего за душою.

(traduzione)

La città è stanca
La città è fredda
La città cadde nell'oblio.
Le tue palpebre sono piene di vento.
Quello che ti aspetta è tutto tuo.
E avanti - come sempre, chilometri
strade.
Città ai piedi
respira...
Guarda come sto soffocando senza tempo
Cerchi di dimenticare tutto quello che è successo prima di me e te?
Ascolta come dico addio agli alberi,
Cerchi di capire dove si trova lo stato di riposo nel fogliame?
Ma il vento strappa toppe dai muri dei manifesti,
Il vento abbatte tutti i punti di riferimento delle verità.
Siamo riusciti ad abbinare i nostri quadranti,
Ma i tiratori non possono convergere nel posto più importante...
Nelle navi cittadine -
Solo stive vuote,
In una terra lontana -
Solo cantine, scorbuto e bar...
Cosa posso dare?
-
Solo carceri, carceri, carceri, carceri...
non ce l'ho più
Niente, niente per l'anima!
Quindi impara il babilonese.
Impara il babilonese.
Meglio imparare il babilonese
Impara il babilonese -
Questo linguaggio ci è più utile di altri inattivi.
branchi di levrieri hanno già annusato le tracce della primavera.
Nessuno, nessuno ha bisogno di me fino al mattino, -
Questa è la mia e la tua salvezza per sempre.
La notte spegne la luce, l'orizzonte raddrizza le onde,
I gabbiani sono sparsi nel cielo come volantini.
La nostra luna è destinata a bruciare al massimo,
Ma è improbabile che entrambi torneremo alle stesse origini.
Nelle navi cittadine -
Sfortuna e avventure.
In una terra lontana -
Nevicate, scorbuto e bar...
Cosa posso dare?
-
Solo carceri, carceri, carceri, carceri...
Non ho nient'altro, niente per la mia anima.