Traduzione del testo della canzone Всегда готов к рок-н-роллу - Зимовье зверей

Всегда готов к рок-н-роллу (originale)

Всего каких-то 30 лет назад я был молодым,
Всего каких-то 30 лет назад я был молодым.
Я дни и ночи коротал, не вылезая из джинсы,
Я мерил мамины платформы, клеил папины усы,
Всего каких-то 30 лет назад я был молодым.
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих,
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих,
Я ни в аккордах, ни в стихах не понимал ни мэ, ни бэ,
Но барабанил на гитаре, тарабанил на трубе,
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих.
Всё начиналось в конце 70-х годов.
Моих родителей зачем-то снова вызывали в школу,
И отец мне пригрозил, мол, будь готов к рок-н-роллу.
И я, подумав, ответил:
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Родители скоро очнуться, а я тут как тут.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, пока не побьют.
Всего каких-то 10 лет назад я был одинок,
Всего каких-то 10 лет назад я был одинок,
Но одиночества хватало на друзей и на подруг,
И по декадам, по кварталам разрастался этот круг,
А ведь каких-то 10 лет назад я был одинок.
Всё изменилось в конце 80-х годов,
Когда у Тани папа с мамой вдруг уехали в Анголу,
И она меня спросила: ты готов к рок-н-роллу?
Я, не подумав ответил:
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Когда б не случилось проснуться, она тут как тут.
И я готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не гнутся, пока не погнут.
А ведь каких-то 8 лет назад я был не у дел,
Всего каких-то 8 лет назад я был не у дел,
Но я со свистом ускользнул, как тот винил из-под иглы,
Забил на светские фуршеты и на шведские столы,
Всего каких-то 8 лет назад я по-по-помолодел.
Всё разрешилось на излёте 90-х годов,
Когда в стране меняли души на попсу и кока-колу,
И в обменнике спросили: вы готовы к рок-н-роллу?
Я посчитал и ответил:
А!
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Когда б не случилось очнуться, а я тут как тут.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, пока не побьют.
А ты готов к рок-н-роллу?
— Да!
Всегда готов к рок-н-роллу?
— Е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться, Кому довелось прикоснуться,
тот сумеет понять.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, а звонко звенят!

Всегда готов к рок-н-роллу (traduzione)

Solo circa 30 anni fa ero giovane,
Solo circa 30 anni fa, ero giovane.
Ho passato giorni e notti senza togliermi i jeans,
Ho misurato le piattaforme di mia madre, ho incollato i baffi di mio padre,
Solo circa 30 anni fa, ero giovane.
Solo circa 20 anni fa, ho cantato per conto mio,
Solo circa 20 anni fa, ho cantato per conto mio,
Io né negli accordi, né nei versi capivo né me né essere,
Ma ha suonato la chitarra, ha suonato la tromba,
Solo circa 20 anni fa, ho cantato per conto mio.
Tutto è iniziato alla fine degli anni '70.
Per qualche ragione, i miei genitori sono stati richiamati a scuola,
E mio padre mi ha minacciato dicendomi di essere pronto per il rock and roll.
E io, pensando, risposi:
Sempre pronto, sempre pronto per il rock and roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, ee-ee!
Sempre pronto per il rock and roll back
I genitori si sveglieranno presto e io sono proprio qui.
Sempre pronto per il rock'n'roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, woo!
Sempre pronto per il rock and roll back
I piattini di ferro non battono finché non battono.
Solo circa 10 anni fa ero solo
Solo circa 10 anni fa ero solo
Ma la solitudine era abbastanza per amici e fidanzate,
E per decenni, per quarti, questo cerchio è cresciuto,
Ma circa 10 anni fa ero solo.
Tutto è cambiato alla fine degli anni '80,
Quando il papà e la mamma di Tanya sono partiti improvvisamente per l'Angola,
E lei mi ha chiesto: sei pronto per il rock and roll?
Ho risposto senza pensare:
Sempre pronto, sempre pronto per il rock and roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, woo!
Sempre pronto per il rock and roll back
Ogni volta che mi sveglio, lei è proprio lì.
E sono pronto per il rock 'n' roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, ee-ee!
Sempre pronto per il rock and roll back
I piattini di ferro non si piegano finché non sono piegati.
Ma circa 8 anni fa ero senza lavoro,
Solo circa 8 anni fa ero senza lavoro,
Ma sono scivolato via con un fischio, come quel vinile da sotto l'ago,
Segnato su buffet sociali e buffet,
Solo circa 8 anni fa, sembravo più giovane.
Tutto si è risolto alla fine degli anni '90,
Quando le anime sono state scambiate nel paese per la musica pop e la Coca-Cola,
E lo scambiatore ha chiesto: sei pronto per il rock and roll?
Ho contato e ho risposto:
MA!
Sempre pronto, sempre pronto per il rock and roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, ee-ee!
Sempre pronto per il rock and roll back
Ogni volta che capitava di svegliarsi, e io sono proprio qui.
Sempre pronto per il rock'n'roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, woo!
Sempre pronto per il rock and roll back
I piattini di ferro non battono finché non battono.
Sei pronto per il rock and roll?
- Sì!
Sempre pronto per il rock and roll?
- E!
Sempre pronto al rock 'n' roll back, a chi è capitato di toccare
saprà capire.
Sempre pronto per il rock'n'roll, yeah!
Sempre pronto per il rock 'n' roll, ee-ee!
Sempre pronto per il rock and roll back
I piattini di ferro non battono, ma suonano forte!