Traduzione del testo della canzone Я обрастаю вещами - Зимовье зверей

Я обрастаю вещами (originale)

Я обрастаю вещами,
Словами, делами, привычками,
Невыполненными обещаниями,
Невстреченными электричками.
Внутри меня пейзажи —
Цветные, широкоэкранные.
Снаружи — все вроде бы зажило:
И взорванности, и раны.
Я обрастаю цинизмом —
Изнанкой побитой романтики.
На память мою нанизаны
Расставаний липкие фантики.
Внутри меня — замерли реки
И тучи стоят, не движутся.
Просвечивает прорехами
Моя записная книжица.
И реки эти мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю деталями,
Прозаическими подробностями…
А помнишь, как мы летали с тобой
Над самыми жадными пропастями?
Как демоны, зло шушукаясь,
Наполнить скорее хотели
Потерь наших ткань парашютную
Горбинами приобретений?
Как даже в воздушных ямах нам
Бывало безудержно весело,
И как, несмотря на изъяны, мы Сохраняли в себе равновесие.
Как замыслы были отчаянны,
И песни были не спеты…
Но я обрастаю вещами,
Что капают грузилом в Лету.
И Лету эту мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю вещами —
Замками покинутой молодости,
Пространными примечаниями
К никем не написанной повести.
Внутри меня — миллионы
Галактик, которых не было.
Глаза мои — хамелеоны,
Настроенные на небо

(traduzione)

Coltivo le cose
Parole, atti, abitudini,
Promesse non mantenute
Treni insoddisfatti.
Paesaggi dentro di me
Colore, widescreen.
Fuori, tutto sembra essere guarito:
Ed esplosività e ferite.
Coltivo il cinismo
Il lato sbagliato del romanticismo battuto.
Infilato nella mia memoria
Separazione di involucri di caramelle appiccicose.
Dentro di me - i fiumi si sono congelati
E le nuvole stanno in piedi, non si muovono.
Guarda attraverso i fori
Il mio blocco note.
E non posso nuotare attraverso questi fiumi,
Finché la zavorra non viene lanciata fuori bordo.
Ma il mio filo d'acqua guida
Non mi abbandonerà mai a nessuno.
Sto raccogliendo i dettagli
dettagli prosaici...
Ti ricordi come abbiamo volato con te
Sopra gli abissi più avidi?
Come i demoni che sussurrano il male
Vorrei fare il pieno
Perdiamo il nostro telo da paracadute
Acquisti a gobba?
Come anche nelle sacche d'aria noi
È stato un divertimento sfrenato
E come, nonostante i difetti, abbiamo mantenuto il nostro equilibrio.
Quanto erano disperati i piani,
E le canzoni non sono state cantate...
Ma sto facendo crescere le cose
Che gocciolano come un piombino nell'oblio.
E non posso nuotare attraverso quest'estate,
Finché la zavorra non viene lanciata fuori bordo.
Ma il mio filo d'acqua guida
Non mi abbandonerà mai a nessuno.
Coltivo le cose -
Castelli della giovinezza abbandonata
Note lunghe
A una storia che nessuno ha scritto.
Ci sono milioni dentro di me
Galassie che non esistevano.
I miei occhi sono camaleonti
In sintonia con il cielo