Testi di Забудь меня внезапно - Зимовье зверей

Забудь меня внезапно (originale)

Забудь меня внезапно,
Наотмашь, сверху вниз.
Грусти до послезавтра,
А дальше — улыбнись.
И, тихо богатея,
Покинь мою мечту.
Я сам себе идея,
Сам Фикс и Паспарту.
Сам Гофман, Грин и Гауф,
Сам Ганс и Христиан.
Сам фейерверк и траур,
Сам правда и обман.
Пополнив гордый список
Погашенных светил,
Я твоё имя высек
Под номером «один».
Забудь меня достойно,
Без слёз и без обид.
Я большего не стою,
Я сам собой забыт.
Мой Гоголь невменяем,
Мой Кэролл нелюдим.
И грозы обоняем,
И звёздочки глядим.
А по ночам приходят
Вольтер и Честертон,
И доводы приводят,
Пускаясь в моветон.
Конец моей цитаты,
Венец твоей души —
Мы оба виноваты,
И оба хороши.
которая пыталась постичь внутренний мир одного молодого человека,
который, в свою очередь, пытался постичь внутренний мир одного уже
немолодого человечества.
В общем, так
они напостигались, что эта попытка окончилась ничем, никто ничего не постиг, и
тогда он пришел к ней и сказал примерно следующее:
Признав наш мир ошибкой,
Топи его в вине.
Забудь меня с улыбкой,
Оставь всю горечь мне.
За попытку всем спасибо.

(traduzione)

Dimenticami all'improvviso
Rovescio, dall'alto in basso.
Addolorati fino a dopodomani
E poi sorridi.
E, diventando tranquillamente ricco,
Lascia il mio sogno
Sono una mia idea
Ripara se stesso e Passepartout.
lo stesso Hoffmann, Green e Gauf,
Hans stesso e Christian.
Fuochi d'artificio e lutto stesso,
Verità e inganno.
Aggiungendo alla lista degli orgogliosi
luminari spenti,
Ho inciso il tuo nome
Al numero uno.
Dimenticami con dignità
Senza lacrime e senza risentimento.
non sopporto più
Io stesso sono dimenticato.
Il mio Gogol è pazzo,
Il mio Carroll è asociale.
E sentiamo l'odore delle tempeste
E guardiamo le stelle.
E di notte vengono
Voltaire e Chesterton
E gli argomenti portano
Lanciarsi in cattive maniere.
Fine della mia citazione
La corona della tua anima
Siamo entrambi da incolpare
Ed entrambi sono buoni.
che ha cercato di comprendere il mondo interiore di un giovane,
che, a sua volta, ha già cercato di comprendere il mondo interiore di uno
giovane umanità.
In generale, così
si sono resi conto che questo tentativo non era finito nel nulla, nessuno comprendeva nulla e
poi venne da lei e disse qualcosa del genere:
Riconoscendo il nostro mondo come un errore,
Annegalo nel vino.
Dimenticami con un sorriso
Lascia a me tutta l'amarezza.
Grazie a tutti per aver provato.