Testi di Зимняя муха - Зимовье зверей

Зимняя муха (originale)

Первая кровь весною, вторая кровь летом,
Hовая кровь — осень, чай с молоком — зима.
Я мог бы быть кем угодно, я мог бы считаться поэтом,
Hо мое сердце-не-биение нисводит тебя до ума.
Я, наверное, только немногим способен сознаться во многом,
Hо те, кто умеют слушать, не умеют дышать, увы.
А я мог бы быть даже магом, я мог бы быть даже богом,
Hо твоя коленонепреклонность мешает мне стать таковым.
Бери меня сильным,
Веди меня, бей,
Укусом осиным,
Изысканным вкусом трагических фей.
Развей меня по ветру,
Чтоб поровну было воды и огня,
Ищи меня поутру,
Заставь меня быть, образумь меня.
Атеизм начинается ночью, ведь ночи созданы не для спящих,
И то, что делает меня сильным, однажды подсунет мне ту,
Что лишит меня права быть первым — но даже ради свех в рот мне смотрящих
Я единственный в своем аде, триединый в своем аду.
Ведь если резать, то по живому, если плакать, то по живому,
По маршруту по дождевому до ноябрьских скользких ночей.
Я теряю приверженность к богу, я теряю привязанность к дому,
Опровергни мою аксиому, докажи, что я снова ничей.
И веди меня дальше,
Бросай меня в жизнь,
Без гнева, без фальши
Разгневанно смейся, изящно фальшивь,
Души меня мороком,
Чтоб плавились воды и таял огонь,
Туши меня порохом,
Гашеной известью падай в ладонь.
в

(traduzione)

Primo sangue in primavera, secondo sangue in estate
Nuovo sangue - autunno, tè con latte - inverno.
Potrei essere chiunque, potrei essere considerato un poeta,
Ma il mio cuore impassibile ti riporta alla mente.
Probabilmente sono solo pochi in grado di confessare molto,
Ma chi sa ascoltare non sa respirare, ahimè.
E potrei anche essere un mago, potrei anche essere un dio,
Ma il tuo piegare le ginocchia mi impedisce di diventarlo.
Prendimi forte
Guidami, battimi
puntura di pioppo tremulo,
Gusto squisito delle fate tragiche.
Portami al vento
In modo che ci siano parti uguali di acqua e fuoco,
Cercami al mattino
Fammi essere, fammi capire.
L'ateismo inizia di notte, perché le notti non sono fatte per dormire,
E ciò che mi rende forte un giorno me lo darà
Il che mi priverà del diritto di essere il primo, ma anche per il bene di coloro che mi guardano in bocca
Sono l'unico nel mio inferno, trino nel mio inferno.
Dopotutto, se tagli, vivi, se piangi, allora vivi,
Lungo il percorso lungo le notti piovose fino a novembre scivolose.
Perdo la fedeltà a Dio, perdo la fedeltà a casa,
Confuta il mio assioma, dimostra che non sono più nessuno.
E guidami
Gettami nella vita
Nessuna rabbia, nessun falso
Ridi con rabbia, con grazia finta
Inondami di oscurità
Per sciogliere le acque e sciogliere il fuoco,
Mi carcasse con polvere da sparo
La calce spenta cade nel palmo.
in