Testi di Dva - Zrní

Dva (originale)

Mluvíme k sobě večer tiše
Oba jsme zkřehlí
Listí se drží, nepadá ještě
Podzim je smutný
Kdokoli se mě zeptá, věřím-li na lásku, tak řeknu ne
Vím jenom, že jsme my dva, spolu se držíme
A držet se budeme
Koukáme na sebe, když den mizí
Jak racci na moře
Jako dvě samoty, poslíčci cizí
Zbylí si sobě
Kdokoli se mě zeptá, věřím-li na boha, tak řeknu ne
Vím jenom, že jsme my dva, spolu se držíme
A držet se budeme
Koukáme na sebe, když noc vřelá
Tiše nás obemkne
Jak zvíře do ohně, stromy co celá
Staletí při sobě stojí a nedotknou se
Kdokoli se mě zeptá, věřím-li na osud, tak řeknu ne
Vím jenom, že jsme my dva, spolu se držíme
A držet se budeme
Kdokoli se mě zeptá, věřím-li na lásku, tak řeknu ne
Vím jenom, že jsme my dva, spolu se držíme
A držet se budeme

(traduzione)

Ci parliamo tranquillamente la sera
Siamo entrambi fragili
Le foglie tengono, non stanno ancora cadendo
L'autunno è triste
Chi mi chiede se credo nell'amore dirà di no
Tutto quello che so è che noi due stiamo insieme
E noi rimarremo
Ci guardiamo quando il giorno passa
Come i gabbiani in mare
Come due solitudini, messaggeri di uno sconosciuto
Sono lasciati l'uno con l'altro
Chi mi chiede se credo in Dio dirà di no
Tutto quello che so è che noi due stiamo insieme
E noi rimarremo
Ci guardiamo quando la notte è calda
Ci abbraccia in silenzio
Come un animale in fiamme, alberi dappertutto
I secoli stanno insieme e non si toccano
Chi mi chiede se credo nel destino dirà di no
Tutto quello che so è che noi due stiamo insieme
E noi rimarremo
Chi mi chiede se credo nell'amore dirà di no
Tutto quello che so è che noi due stiamo insieme
E noi rimarremo