Testi di Zvony - Zrní

Zvony (originale)

Celý den trmácel se polem
vysokou trávou
Putoval za tajemstvím v kopcích
v šeptání modřínových větví
Kostelní světlo mezi stromy
jak lesní slova pevný sloupy kmenů stojí
Sivou bránou vešel dovnitř
malinovým proutím
Zpomaloval až zůstal klidně stát
v tom porozuměl náhle řeči zvířat
Lehce, jak prachový peří
kývání větví, slova do sebe se skládají
Stál pak tiše v srdci lesa
celým lesem dýchal
Sám je tou pravdou kterou hledal
pak na něj shora voda padá
Rozkládá svoje první větve
kůže je kůrou, oči jsou dokořán
Toho, kdo mezi stromy vstoupil
Sám sebe se pochopil

(traduzione)

Ha inciampato per il campo tutto il giorno
erba alta
Vagò per i segreti sulle colline
in sussurri rami di larice
Luce della chiesa tra gli alberi
come stanno le parole della foresta saldi pilastri di tronchi
Entrò attraverso il cancello grigio
vimini di lampone
Rallentò finché non si fermò
improvvisamente capì il linguaggio degli animali
Leggermente come una piuma
ondeggiando i rami, le parole insieme
Poi si fermò in silenzio nel cuore della foresta
respirò attraverso la foresta
Lui stesso è la verità che stava cercando
poi l'acqua cade su di esso dall'alto
Decompone i suoi primi rami
la pelle è corteccia, gli occhi sono spalancati
Quello che è entrato negli alberi
Ha capito se stesso