Traduzione del testo della canzone Rednecks - Randy Newman

Rednecks (originale)

Last night, I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool, but he’s our fool
If they think they’re better than him, they’re wrong
So I went to the park, and I took some paper along
And that’s where I made this song
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We’re too dumb to make it in no Northern town
We’re keepin' the niggers down
We got no-necked oilmen from Texas
Good ol' boys from Tennessee
College men from LSU
Went in dumb, come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
They’re keepin' the niggers down
We’re rednecks, rednecks
We don’t know our ass from a hole in the ground
We’re rednecks, we’re rednecks
We’re keeping the niggers down
Now, your northern nigga’s a Negro
You see, he’s got his dignity
Down here, we too ignorant to realize
That the North has set the nigga free
Yes, he’s free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he’s free to be put in a cage on the South-Side of Chicago
And the West-Side
And he’s free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he’s free to be put in a cage in East St. Louis
And he’s free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he’s free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They’re gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down

(traduzione)

Ieri sera ho visto Lester Maddox in uno show televisivo
Con un ebreo newyorkese astuto
E l'ebreo rise di Lester Maddox
E anche il pubblico ha riso di Lester Maddox
Beh, potrebbe essere uno stupido, ma è il nostro stupido
Se pensano di essere migliori di lui, si sbagliano
Quindi sono andato al parco e ho portato con me dei fogli
Ed è lì che ho fatto questa canzone
Parliamo davvero in modo divertente quaggiù
Beviamo troppo e ridiamo troppo forte
Siamo troppo stupidi per farcela in nessuna città del nord
Stiamo tenendo a bada i negri
Abbiamo petrolieri senza collo dal Texas
I bravi ragazzi del Tennessee
Uomini del college della LSU
Sono diventato muto, esci anche tu muto
Sfrecciano in giro per Atlanta con le loro scarpe da coccodrillo
Ubriacarsi ogni fine settimana ai barbecue
Stanno tenendo a bada i negri
Siamo dei redneck, dei redneck
Non conosciamo il nostro culo da un buco nel terreno
Siamo dei redneck, siamo dei redneck
Stiamo tenendo a bada i negri
Ora, il tuo negro del nord è un negro
Vedi, ha la sua dignità
Quaggiù, siamo troppo ignoranti per rendercene conto
Che il nord ha liberato il negro
Sì, è libero di essere messo in una gabbia
Ad Harlem a New York City
Ed è libero di essere messo in una gabbia sul lato sud di Chicago
E il West Side
Ed è libero di essere messo in una gabbia a Hough a Cleveland
Ed è libero di essere messo in una gabbia a East St. Louis
Ed è libero di essere messo in una gabbia a Fillmore a San Francisco
Ed è libero di essere messo in una gabbia a Roxbury a Boston
Li stanno raccogliendo da miglia intorno
Tenere a bada i negri