Traduzione del testo della canzone It's a Jungle out There (V2) - Randy Newman

It's a Jungle out There (V2) (originale)

It’s a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well, I do
Hey!
Who’s in charge here?
It’s a jungle out there
Poison in the very air we breathe
You know what’s in the water that you drink?
Well I do, and it’s amazing
People think I’m crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Violence and danger everywhere
It’s brother against brother pounding on each other
Like they were millionaires
It’s a jungle out there
It’s a jungle in here, too
We got an app out on our phones
With microphones and cameras checking everything you do
Call it paranoia, as the saying goes
Even paranoia’s an enemy
I’m not the one who’s crazy, I’m not afraid to live
They’re afraid of you and me!
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
Yeah, it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Even the cops are scared today
So if you see a uniform
Do exactly what they say
Or make a run for it!
I’m only kidding with you!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there!

It's a Jungle out There (V2) (traduzione)

È una giungla là fuori
Disordine e confusione ovunque
A nessuno sembra interessare
Bene, lo faccio
Ehi!
Chi comanda qui?
È una giungla là fuori
Veleno nell'aria stessa che respiriamo
Sai cosa c'è nell'acqua che bevi?
Bene, lo faccio, ed è fantastico
La gente pensa che io sia pazzo, perché mi preoccupo tutto il tempo
Se presti attenzione, saresti preoccupato anche tu
Faresti meglio a prestare attenzione
O questo mondo che amiamo così tanto potrebbe semplicemente ucciderti
Potrei sbagliarmi ora, ma non credo!
Perché è una giungla là fuori
È una giungla là fuori
Violenza e pericolo ovunque
È fratello contro fratello che si picchiano a vicenda
Come se fossero milionari
È una giungla là fuori
È una giungla anche qui
Abbiamo un'app sui nostri telefoni
Con microfoni e telecamere che controllano tutto ciò che fai
Chiamala paranoia, come si dice
Anche la paranoia è un nemico
Non sono io quello che è pazzo, non ho paura di vivere
Hanno paura di te e di me!
Potrei sbagliarmi ora, ma non credo!
Perché è una giungla là fuori
Sì, è una giungla là fuori
È una giungla là fuori
Anche i poliziotti oggi hanno paura
Quindi, se vedi un'uniforme
Fai esattamente quello che dicono
Oppure corri!
Sto solo scherzando con te!
Perché è una giungla là fuori
È una giungla là fuori!