Traduzione del testo della canzone Fijate Bien - Juanes

Fijate Bien (originale)

Te han quitado lo que tienes
Te han robado el pan del día
Te han sacado de tus tierras
Y no parece que termina aquí.
Despojado de tu casa
Vas sin rumbo en la ciudad
Sos el hijo de la nada
Sos la vida que se va Son los niños, son los viejos,
Son las madres, somos todos caminando,
No te olvides de esto no, no, no.
Fíjate bien donde pisas,
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Fíjate bien donde pisas,
fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies.
Ya no sé quién es el dueño
De tu vida y de la mía
Sólo sé que hay un cuento
Que no parece que termina aquí…
Como dicen en los diarios,
Como dicen en la tele
Y como dicen en la radio
Que no parece que termina aquí
Son los niños, son los viejos,
Son las madres, somos todos caminando
No te olvides de esto no, no, no…
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies por favor.
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Porque ellos no van a buscarte
Ellos no van a salvarte
Ellos no van, ellos no van no, no
Y tú no lo vas a creer

(traduzione)

Hanno preso quello che hai tu
Hanno rubato il tuo pane quotidiano
Ti hanno preso dalla tua terra
E non sembra che finisca qui.
spogliato della tua casa
Vaghi senza meta per la città
Sei figlio di niente
Tu sei la vita che se ne va Sono i bambini, è il vecchio,
Sono le madri, stiamo tutti camminando,
Non dimenticare questo no, no, no.
Fai attenzione a dove metti i piedi
guarda quando cammini
Non diventare una miniera
Ti ho rotto i piedi amore
Fai attenzione a dove metti i piedi
guarda quando cammini
Non diventare una miniera
Ti ho incasinato i piedi.
Non so più chi lo possiede
Della tua vita e della mia
So solo che c'è una storia
Non sembra finire qui...
Come si dice sui giornali,
Come si dice in TV
E come si dice alla radio
Non sembra che finisca qui
Sono i bambini, sono i vecchi,
Sono le madri, stiamo tutti camminando
Non dimenticare questo no, no, no...
guarda dove metti i piedi
guarda quando cammini
Non diventare una miniera
Ti ho rotto i piedi amore
guarda dove metti i piedi
guarda quando cammini
Non diventare una miniera
Rompi i piedi per favore.
guarda dove metti i piedi
guarda quando cammini
Non diventare una miniera
Ti ho rotto i piedi amore
guarda dove metti i piedi
guarda quando cammini
Non diventare una miniera
Ti ho rotto i piedi amore
Perché non ti cercheranno
Non ti salveranno
Non vanno, non vanno, no, no
E non ci crederai