Traduzione del testo della canzone Where Am I? / I'll Show You Where to Sleep - Strawbs

Where Am I? / I'll Show You Where to Sleep (originale)

Where Am I?
I sit here in peaceful meditation by a river
Watch my thoughts go floating down the stream of consciousness
Never ever changing the direction of my dreaming
To realise myself
Nothing more or nothing less
And as the hours slip away
On this pleasant April day
I sit and watch the flowers grow
Where am I
Where am I?
I’ll Show You Where To Sleep
Just paint a picture of the world
In gentle pastel shades
Indistinct and somehow blurred
Like childhood escapades
The painting box is rather dear
But the paints themselves are cheap
Leave your pack at the side of the road
I’ll show you where to sleep
Dead brown weeds in a ditch at the side
Of a field of burning corn
The road opens out before you
Like the womb where you were born
There’s no need to pretend again
To try and earn your keep
Leave your pack at the side of the road
I’ll show you where to sleep
And crowds will gather in the sun
As stone madonnas weep
And the shepherd is a good man
As he tends his flock of sheep
In case you find your tortoise shell
Is getting rather tight
You can wrap yourself in your magic cloak
And disappear from sight
And I will stand guard over you
As through the door you creep
Leave your pack at the side of the road
I’ll show you where to sleep

(traduzione)

Dove sono?
Mi siedo qui in meditazione pacifica vicino a un fiume
Guarda i miei pensieri fluttuare lungo il flusso della coscienza
Mai e poi mai cambiare la direzione del mio sogno
Per realizzare me stesso
Niente di più o niente di meno
E mentre le ore scivolano via
In questa piacevole giornata di aprile
Mi siedo e guardo crescere i fiori
Dove sono
Dove sono?
Ti mostrerò dove dormire
Basta dipingere un'immagine del mondo
In tenui tonalità pastello
Indistinto e in qualche modo sfocato
Come le scappatelle dell'infanzia
La scatola dei dipinti è piuttosto cara
Ma le vernici stesse sono economiche
Lascia lo zaino sul lato della strada
Ti mostrerò dove dormire
Erbacce marroni morte in un fosso a lato
Di un campo di grano in fiamme
La strada si apre davanti a te
Come il grembo dove sei nato
Non c'è bisogno di fingere di nuovo
Per cercare di guadagnarti da vivere
Lascia lo zaino sul lato della strada
Ti mostrerò dove dormire
E le folle si raduneranno al sole
Come piangono le madonne di pietra
E il pastore è un brav'uomo
Mentre si prende cura del suo gregge di pecore
Nel caso trovi il tuo guscio di tartaruga
Sta diventando piuttosto stretto
Puoi avvolgerti nel tuo mantello magico
E sparisci dalla vista
E io farò la guardia su di te
Come attraverso la porta sgattaioli
Lascia lo zaino sul lato della strada
Ti mostrerò dove dormire