Traduzione del testo della canzone Blue angel - Strawbs

Blue angel (originale)

The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be
I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me
At rest here by your side
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me
At rest here by your side
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me
At rest here by your side
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight

(traduzione)

La zingara era rimasta completamente sola
I suoi occhi brillavano luminosi
La sua testa era tra le nuvole
Dove aveva trovato il rivestimento d'argento
E per tutto il tempo il ragazzo storpio
Stava ballando con la sua dama bionda
Mentre io stavo in disparte
Cercando di capire che non c'ero
Così ad alto volume la musica è cresciuta e cresciuta
Con dolore sempre più grande
Sono tornato nell'ombra
Perché non ho potuto sopportare lo sforzo
Ho provato a guardare, i miei occhi erano ciechi
Ho provato a parlare ma non sono riuscito a trovarlo
Le parole da dire
Mi hanno lasciato sdraiato dove giacevo
Non potevo sopportare la luce del giorno
Trattami gentilmente caro angelo blu
Il colore più profondo della notte
Sii misericordioso, sii gentile
Perché non ho la forza di combattere
Mezzi mondi a parte
Quindi giaccio in uno stato di sogno in mezzo mondo
Pressato come un fiore nelle pagine di mezzo libro
Parole in sussurri a bassa voce
Ruba attraverso il silenzio della semiluce blu velata
La migliore delle domande non ha risposte
La migliore delle risposte non ha bisogno di domande
Nato alla ricerca di un'ondata di pace
Acquistato in una coppetta di porcellana di Dresda
Rilegato nelle catene della rilegatura a metà libro
A metà della mia emivita
Trattami gentilmente caro angelo blu
Il colore più profondo della notte
Sii misericordioso, sii gentile
Perché non ho la forza di combattere
Quindi si trovava in mezzo museo
Appuntato come una farfalla che non è riuscita a raggiungere la sua emivita
Momenti teneri lasciati a metà
Perso come un orfano nei piaceri dello stato di sogno
Un uomo d'onore non ha segreti
Come posso essere un uomo di segreti
Intrappolato nella rete del velo blu intrecciato
Sbirciando per trovare l'angelo tessitore
Il più sacro salvatore del rivestimento d'argento
A metà della mia emivita
Trattami gentilmente caro angelo blu
Il colore più profondo della notte
Sii misericordioso, sii gentile
Perché non ho la forza di combattere
A riposo
Dormi il sonno della pace amore mio
E ti lascerò essere
Io solo posso confortare
Solo io posso renderti libero
Sarò il tuo guaritore
E restituirti il ​​tuo orgoglio
Nel momento del bisogno ricordati di me
A riposo qui al tuo fianco
Quando arriva l'ora del buio
E il tempo stesso si ferma
Quando voci dal futuro
Sembrano andare e venire a volontà
Sarò il tuo servitore
La tua guida sempre costante
Quando tutto è perso, ricordati di me
A riposo qui al tuo fianco
La saggezza dello sciocco è tale
Che solo lui è sano di mente
Quindi delicato l'equilibrio
Che prima la luna potesse crescere e calare
Sarò il tuo insegnante
E mostrarti dove nasconderti
Quando tutto il resto fallisce ricordati di me
A riposo qui al tuo fianco
Trattami gentilmente caro angelo blu
Il colore più profondo della notte
Sii misericordioso, sii gentile
Perché non ho la forza di combattere