Traduzione del testo della canzone The Broken Hearted Bride - Strawbs

The Broken Hearted Bride (originale)

A single light burns through the night
In the house across the street
She still wears her wedding dress
And the slippers on her feet
She hung her wedding garland
In her bedroom in the dark
And never thinks of anyone
But the man who lit her spark
He stole her heart in Margate
One summer afternoon
Before he took her virtue
On the hottest day in June
The sand clung to their bodies
Like a scene from Mills and Boon
No matter what the neighbours say
She bears herself with pride
And sheds her tears behind her veil
The broken-hearted bride
She needed no assurance
Just the flicker of his smile
They made plans for the wedding
To do it all in style
There was never any question
Of his promising career
And as he lay beside her
She shed a pregnant tear
He said he taught mathematics
At a college in Dubai
Told her of the genie’s lamp
And a carpet that could fly
She loved his fairy stories
From the land of make believe
And clung to him for comfort
When he said he had to leave
He caught the train that morning
It was overcast and grey
He waved and blew her kisses
There was nothing left to say
He pulled the cord inside his coat
And blew himself away

The Broken Hearted Bride (traduzione)

Una singola luce arde per tutta la notte
Nella casa dall'altra parte della strada
Indossa ancora il suo abito da sposa
E le pantofole ai suoi piedi
Ha appeso la sua ghirlanda nuziale
Nella sua camera da letto al buio
E non pensa mai a nessuno
Ma l'uomo che ha acceso la sua scintilla
Ha rubato il suo cuore a Margate
Un pomeriggio d'estate
Prima che prendesse la sua virtù
Nel giorno più caldo di giugno
La sabbia si aggrappava ai loro corpi
Come una scena di Mills and Boon
Non importa cosa dicono i vicini
Si sopporta con orgoglio
E versa le lacrime dietro il velo
La sposa dal cuore spezzato
Non aveva bisogno di assicurazioni
Solo lo sfarfallio del suo sorriso
Hanno fatto progetti per il matrimonio
Per fare tutto con stile
Non c'è mai stata alcuna domanda
Della sua promettente carriera
E mentre giaceva accanto a lei
Ha versato una lacrima incinta
Ha detto che insegnava matematica
In un college a Dubai
Le ho detto della lampada del genio
E un tappeto che potrebbe volare
Amava le sue fiabe
Dalla terra della finzione
E si è aggrappato a lui per comodità
Quando ha detto che doveva andarsene
Ha preso il treno quella mattina
Era nuvoloso e grigio
Ha agito con la mano e soffiato i suoi baci
Non c'era più niente da dire
Tirò la corda dentro il suo cappotto
E si è fatto esplodere