Traduzione del testo della canzone Through Aphrodite's Eyes - Strawbs

Through Aphrodite's Eyes (originale)

Cousins-Cronk
There’s a young man who sings to the wilderness moon
And his song of lament bears a harrowing tune
There are dreams to be treasured when moments arise
Through Aphrodite’s eyes
She was born on the blood of the foam on the sea
Instilled with the grace of a flowering tree
He appeared as a saint but she read his disguise
Through Aphrodite’s eyes
There were moments of peace as they lay in the sun
And the cypress trees signalled the battle was won
Nurtured by truth, she considered her prize
Through Aphrodite’s eyes
While his manner of speech spoke of total neglect
She sought her revenge for his lack of respect
He confessed to his sins as she feigned her surprise
Through Aphrodite’s eyes
Tortured by love, he wept as she smiled
Led to believe that she carried his child
Condemned was the victim, she grew to despise
Through Aphrodite’s eyes

Through Aphrodite's Eyes (traduzione)

Cugini-Cronk
C'è un giovane che canta alla luna selvaggia
E il suo canto di lamento ha una melodia straziante
Ci sono sogni di cui fare tesoro quando sorgono i momenti
Attraverso gli occhi di Afrodite
È nata dal sangue della schiuma del mare
Instillato con la grazia di un albero in fiore
Appariva come un santo ma lei lesse il suo travestimento
Attraverso gli occhi di Afrodite
Ci sono stati momenti di pace mentre sdraiati al sole
E i cipressi segnalarono che la battaglia era vinta
Nutrita dalla verità, considerò il suo premio
Attraverso gli occhi di Afrodite
Mentre il suo modo di parlare parlava di totale negligenza
Ha cercato la sua vendetta per la sua mancanza di rispetto
Ha confessato i suoi peccati mentre lei fingeva la sua sorpresa
Attraverso gli occhi di Afrodite
Torturato dall'amore, pianse mentre lei sorrideva
Ha portato a credere che lei portasse suo figlio
Condannata era la vittima, iniziò a disprezzare
Attraverso gli occhi di Afrodite