Traduzione del testo della canzone The Life Auction - Strawbs

The Life Auction (originale)

Row upon row
Of drab colourless houses
Bowing low
Before high rise blocks
Varicosed housewives
With sweaty armpits
Scrimping and scrubbing
Their husbands' socks
A limp polluted flag
Flutters sadly in its death throes
While crippled trees in leg irons
Wearily haul themselves
Through another diluted acid day.
The vultures stood outside the gate
Quite unaware that fate
Is unaware to those who wait
In vain.
Their pride
Betrays the means of their destruction.
Take my rings and trinkets bright
But leave my eyes which give me light
My tongue which gives me leave to speak
The rest is yours and welcome.
The wolves will suck the bones they bought
Those over which they fought
Their elders always having taught
Them envy.
Their greed
Explains their total lack of conscience.
The auctioneer is seldom lost
Our paths have sometimes crossed
But he has never failed to count the cost
Of passion.
Desire
Is the whole point of his existence.
Now you have given cause to bleed
You join the wolf pack as you feed
But now you find yourself in need
Of comfort.
But peace of mind
Has no home for the loveless.

(traduzione)

Fila dopo fila
Di case squallide e incolori
Inchinandosi
Prima dei blocchi di grattacieli
Casalinghe varicose
Con le ascelle sudate
Scrimping e scrub
I calzini dei loro mariti
Una bandiera inquinata
Svolazza tristemente in agonia
Mentre gli alberi storpiati in ferri per le gambe
Si trascinano stancamente
Attraverso un altro giorno acido diluito.
Gli avvoltoi stavano fuori dal cancello
Abbastanza inconsapevole di quel destino
Non è a conoscenza di coloro che aspettano
Invano.
Il loro orgoglio
Tradisce i mezzi della loro distruzione.
Rendi luminosi i miei anelli e i miei ciondoli
Ma lascia i miei occhi che mi danno luce
La mia lingua che mi dà il permesso di parlare
Il resto è tuo e benvenuto.
I lupi succhieranno le ossa che hanno comprato
Quelli per cui hanno combattuto
I loro anziani hanno sempre insegnato
Loro invidiano.
La loro avidità
Spiega la loro totale mancanza di coscienza.
Il banditore è raramente perso
Le nostre strade a volte si sono incrociate
Ma non ha mai mancato di contare il costo
Di passione.
Desiderio
È il punto centrale della sua esistenza.
Ora hai dato motivo di sanguinare
Ti unisci al branco di lupi mentre nutri
Ma ora ti ritrovi nel bisogno
Di comfort.
Ma tranquillità
Non ha una casa per i senza amore.