Traduzione del testo della canzone The River / Down by the Sea - Strawbs

The River / Down by the Sea (originale)

I made a sideways motion
Turning a new leaf
The single minded miner’s girl
Was there to share my grief
I shivered in the butter wind
Three times the cockerel crowed
I waited for the river
But the river did not flow.
An autumn turned to silver
Winter turned to gold
The weatherman said dress up
Oh but I did not feel the cold
Kids waited with toboggans
As I sheltered from the snow
I waited for the river
But the river did not flow.
I will drink the milk from you breasts
Meld myself to you
Collect the valley lilies
The worshippers once strew
My body aches with hunger
Yet your belly has to grow
I waited for the river
But the river did not flow.
Maybe you think, a lot like me
Of those who live beside the sea
Who feel so free, so I surmise
With their comfortable homes, and wives
Who end up drinking tea together
In the afternoon of their lives.
They build their homes upon the seashore
The quicksand castles of their dreams
Yet take no notice of the North wind
Which tears their building at the seams.
In their dismay and blind confusion
The weeping widows clutch their shawls
While as the sea mist ever deepens
The sailors hear the sirens' calls.
And in the maelstrom sea which follows
The lifeboat sinks without a trace
And yet there still remain survivors
To bear the shame of their disgrace.
Last night I lay in bed
And held myself
Trying to remember
How it once was with you
How your hands were softer.
Yesterday I found myself
Rather like the sailor
In my own home surroundings
I’m not sure I know me.
If you were me what would you do
Don’t tell me I don’t need you to
It won’t help me now.

The River / Down by the Sea (traduzione)

Ho fatto un movimento laterale
Voltando una nuova foglia
La ragazza del minatore determinata
Era lì per condividere il mio dolore
Rabbrividii al vento burro
Tre volte il galletto cantò
Ho aspettato il fiume
Ma il fiume non scorreva.
Un autunno trasformato in argento
L'inverno si è trasformato in oro
Il meteorologo ha detto di travestirsi
Oh ma non ho sentito il freddo
I bambini aspettavano con gli slittini
Mentre mi riparavo dalla neve
Ho aspettato il fiume
Ma il fiume non scorreva.
Berrò il latte dalle tue mammelle
Mi fondo a te
Raccogli i mughetti
I fedeli una volta si sparsero
Il mio corpo soffre di fame
Eppure la tua pancia deve crescere
Ho aspettato il fiume
Ma il fiume non scorreva.
Forse pensi, molto come me
Di coloro che vivono in riva al mare
Che si sentono così liberi, quindi suppongo
Con le loro case confortevoli e le loro mogli
Che finiscono per bere il tè insieme
Nel pomeriggio della loro vita.
Costruiscono le loro case in riva al mare
I castelli delle sabbie mobili dei loro sogni
Eppure non prestare attenzione al vento del nord
Che strappa il loro edificio alle cuciture.
Nel loro sgomento e cieca confusione
Le vedove piangenti stringono gli scialli
Mentre la foschia marina diventa sempre più profonda
I marinai sentono i richiami delle sirene.
E nel mare vorticoso che segue
La scialuppa di salvataggio affonda senza lasciare traccia
Eppure ci sono ancora sopravvissuti
Per sopportare la vergogna della loro disgrazia.
Ieri sera mi sono sdraiato a letto
E mi sono trattenuto
Cercando di ricordare
Com'era una volta con te
Come le tue mani erano più morbide.
Ieri mi sono ritrovato
Piuttosto come il marinaio
Nel mio ambiente domestico
Non sono sicuro di conoscermi.
Se fossi in me cosa faresti
Non dirmi che non ho bisogno che tu lo faccia
Non mi aiuterà adesso.