Traduzione del testo della canzone Dit-elle - Jorane

Dit-elle (originale)

Elle était lá
Comment avait-elle su
Entrer chez moi
Me voler ma voix
Elle était lá
Elle voulait me prendre dans ses bras
Tournait
Les mêmes mots m’assaillaient
Y avait personne
Personne pour m’arrêter
Et j’ai senti
Qu’elle avait réellement gagné
La mort riait
De me voir dans ses filets
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Pourquoi la vie me fuirait
J'étais face á face avec moi même
Face a rien
Avec la même moi
Pourquoi
Voudrais-tu rester
Tu dois t’effacer
Viens-donc avec moi
Non laisse-moi
Je ne veux pas m’enfuir
Je ne veux pas courir
Avec la mort
Á‰loigne-toi de moi
Á‰loigne-toi
Ne reviens jamais
Jamais ne reviens
Ne reviens jamais
Laisse-moi
La lune effacée
Le matin sur moi s’est couché
J’avais
Les poignets et le chevilles déliés
Give me your hand
Non je n’ai rien
Contre la vie
Dit-elle
Au contraire
Je crois en elle

Dit-elle (traduzione)

Lei era qui
Come faceva a saperlo
Entra in casa mia
Ruba la mia voce
Lei era qui
Voleva abbracciarmi
Trasformato
Le stesse parole mi hanno assalito
Non c'era nessuno
nessuno che mi fermi
E mi sono sentito
Che ha vinto davvero
La morte rise
Per vedermi nelle sue reti
Ma cosa ho fatto
Perché la vita dovrebbe scappare da me
Ero faccia a faccia con me stesso
Di fronte a niente
Con lo stesso io
Perché
rimarresti?
Devi cancellarti
Vieni con me
No lasciami
Non voglio scappare
non voglio correre
Con la morte
Stammi lontano
andarsene
Non tornare più indietro
Non tornare più indietro
Non tornare più indietro
Lasciami
La luna cancellata
Il mattino su di me è tramontato
avevo
Polsi e caviglie slegati
Dammi la mano
No non ho niente
Contro la vita
Lei dice
Anzi
Io credo in lei