Traduzione del testo della canzone Allégeance - Jorane

Allégeance (originale)

Refrain:
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps divisé
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus;
qui au juste l’aima?
couplet 1:
Il cherche son pareil dans le vœu des regards
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité
Il dessine l’espoir et léger l'éconduit
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part
Refrain
Couplet 2:
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse
À son insu, ma solitude est son trésor
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse
ma liberté le creuse oooh-ou
Refrain:
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus;
qui au juste l’aima
et l'éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
(Texte de René Char
Extrait de «Éloge d’une soupçonnée», Poésie/Gallimard
Chanté par Jorane)
(Merci à Coline pour cettes paroles)

Allégeance (traduzione)

Coro:
Nelle strade della città c'è il mio amore
Non importa dove va nel tempo parziale
Non è più il mio amore, tutti possono parlargli
Non ricorda;
chi l'ha amato?
versetto 1:
Cerca il suo eguale nel desiderio degli sguardi
Lo spazio che percorre è la mia lealtà
Attrae la speranza e il lieve disdegno
È preponderante senza prendervi parte
Coro
Verso 2:
Vivo nel profondo come un felice relitto
A sua insaputa, la mia solitudine è il suo tesoro
Nel grande meridiano dove è inscritta la sua ascesa, la mia libertà lo svuota
la mia libertà lo scava oooh-ou
Coro:
Nelle strade della città c'è il mio amore
Non importa dove va nel tempo
Non è più il mio amore, tutti possono parlargli
Non ricorda;
che l'amava
e illuminarlo da lontano perché non cada?
(Testo di René Char
Estratto da "Lode di un sospetto", Poesia / Gallimard
cantata da Jorane)
(Grazie a Colin per questi testi)