Traduzione del testo della canzone Pendant que les champs brûlent - Jorane

Pendant que les champs brûlent (originale)

Des arbres se penchent :
C'est plus fort, plus fort que tout.
Accrochee aux branches,
L'air me semble encore trop doux.
Dans l'herbe ecrasee, a compter mes regrets.
Allumette craquee et tout part en fumee.
Pendant que les champs brulent
J'attends que mes larmes viennent,
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...
Ce soir-la on s'est embrasses sans se parler.
Autour de nous, le monde aurait pu s'ecrouler.
Les yeux cernes, des poussieres dans les cheveux.
Au long de mes jambes, la caresse du feu.
Pendant que les champs brulent
J'attends que mes larmes viennent,
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...

(traduzione)

Gli alberi magri:
È più forte, più forte di qualsiasi altra cosa.
appeso ai rami,
L'aria mi sembra ancora troppo dolce.
Nell'erba schiacciata, contando i miei rimpianti.
Il fiammifero si è rotto e tutto è andato in fumo.
Mentre i campi bruciano
Aspetto che scendano le mie lacrime,
E quando la pianura ondeggia
Che niente mi raggiunga mai...
Quella sera ci baciammo senza parlare.
Intorno a noi, il mondo sarebbe potuto crollare.
Occhiaie negli occhi, polvere nei capelli.
Lungo le mie gambe, la carezza del fuoco.
Mentre i campi bruciano
Aspetto che scendano le mie lacrime,
E quando la pianura ondeggia
Che niente mi raggiunga mai...