Traduzione del testo della canzone Juré - Jorane

Juré (originale)

J’ai juré discipline et bonté
Mais voilà
J’ai juré de rester sage, plutôt froide
De ne plus parler, mais
Mais voilà que chavirent vers l’au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l’au-delà
Un regard glacé
J’ai changé de peau tel un serpent
J’en ai plein de dos de voir
Des gens se trahir en se serrant la main
Pourtant je désire
Rester ici un soir de plus
C’est bien la première fois
Que je veux rester à un endroit
Mais voilà que chavirent vers l’au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l’au-delà
Un regard glacé, un regard glacé
Voilà que chavirent vers l’au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l’au-delà
Un regard glacé
Et me voilà, glacée, au beau milieu d’une vie
Mon sourire mauve t'éclaire-t-il encore

Juré (traduzione)

Ho giurato disciplina e gentilezza
Ma lì
Ho giurato di rimanere saggio, piuttosto freddo
Per non parlare più, ma
Ma ora si stanno capovolgendo verso l'aldilà
i miei pensieri più puri
Qui salgo verso l'aldilà
Uno sguardo freddo
Ho cambiato la mia pelle come un serpente
Sono stufo di vedere
Le persone si tradiscono stringendosi la mano
Eppure desidero
Resta qui un'altra notte
È la prima volta
Che voglio stare in un posto
Ma ora si stanno capovolgendo verso l'aldilà
i miei pensieri più puri
Qui salgo verso l'aldilà
Uno sguardo freddo, uno sguardo freddo
Qui si stanno capovolgendo verso l'aldilà
i miei pensieri più puri
Qui salgo verso l'aldilà
Uno sguardo freddo
Ed eccomi qui, congelata, nel mezzo di una vita
Il mio sorriso viola ti illumina ancora