Traduzione del testo della canzone Alien Girl (Today W/Her) - Kendrick Lamar

Alien Girl (Today W/Her) (originale)

She look better than Beyonce, Alicia Keys, Halle Berry, Miss Jolie
Where’s she from?
No I.D., that girl’s an alien
And if I die before I wake, I pray that I’m in outer space
U-F-O fly away
So let’s go-go-go-go, let’s go-go-go-go
Let’s go-go-go-go, let’s go, let’s go
Uh, she got me going, I’m all in
Fifty stories, I’m falling
Where you been?
Is it planet Mars?
Far beyond the stars?
Are you a Martian?
You’re unfamiliar, but still I feel ya
Energy is sending me toward the ceiling
I’m high now, are you up there?
If you was, I would climb every other stair
I gotta stare, I mean wow
and I’m wowed, no one compares
A one-on-one, you must have won
every pageant in America when you was young
Lips, hips, hair drip down her back crazy
Body frame crazy, insane, crazy
The only girl that can make time, then make me stop
Uh, so now we on, so now we gone
Living in the city of the unknown
I show her off, I stunt with her
We do it sweet, they look bitter
Look at her get up, I hear 'em say
But why him?
I hear 'em hate
I laugh at it, rather than jab at it
Then continue eternal life as a crack addict
cause I’m addicted, and you the drug
Cold turkey?
No sir
Gotta be an odyssey from Heaven way above
You definite, not probably, I gotta give it up
Lips, hips, hair drip down her back crazy
Body frame crazy, insane, crazy
The only girl that can make time, then make me stop
You something different
I’m glad I found you
So pretty
I’ll never do anything to hurt you

(traduzione)

Ha un aspetto migliore di Beyonce, Alicia Keys, Halle Berry, Miss Jolie
Da dove viene?
Nessun documento d'identità, quella ragazza è un'aliena
E se muoio prima di svegliarmi, prego di essere nello spazio
UFO vola via
Quindi, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Uh, mi ha fatto andare, ci sto
Cinquanta storie, sto cadendo
Dove sei stato?
È il pianeta Marte?
Molto oltre le stelle?
Sei un marziano?
Non conosci, ma ti sento ancora
L'energia mi sta mandando verso il soffitto
Sono fatto adesso, sei lassù?
Se lo fossi, salirei ogni altra scala
Devo guardare, voglio dire wow
e sono stupito, nessuno è paragonabile
Uno contro uno, devi aver vinto
ogni concorso in America quando eri giovane
Labbra, fianchi, capelli le scendono impazziti lungo la schiena
Corporatura pazza, pazza, pazza
L'unica ragazza che può guadagnare tempo, poi farmi fermare
Uh, quindi ora siamo su, quindi ora siamo andati
Vivere nella città dell'ignoto
La metto in mostra, faccio acrobazie con lei
Lo facciamo dolcemente, sembrano amari
Guardala alzarsi, li sento dire
Ma perché lui?
Li sento odiare
Ci rido, piuttosto che colpirlo
Quindi continua la vita eterna come un drogato
perché io sono dipendente e tu la droga
Tacchino freddo?
No signore
Deve essere un'odissea dal paradiso in alto
Hai deciso, non probabilmente, devo rinunciare
Labbra, fianchi, capelli le scendono impazziti lungo la schiena
Corporatura pazza, pazza, pazza
L'unica ragazza che può guadagnare tempo, poi farmi fermare
Tu qualcosa di diverso
Sono felice di averti trovato
Così carino
Non farò mai nulla per farti del male