Testi di Tom Joad Part One - Woody Guthrie

Tom Joad Part One (originale)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey, and they had a little drink
But they found that his family they was gone
He found that his family they was gone
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the west
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand
(Part 2)
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry little kids of the jungle camp
Said: «We'd like to have some, too»
Said: «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us workin' folkses, all get together
Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark rainy night
And a deputy and a preacher lying dead, two men
A deputy and a preacher lying dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be"

(traduzione)

Tom Joad è uscito dalla vecchia McAlester Pen
Lì ha ottenuto la sua libertà vigilata
Dopo quattro lunghi anni con l'accusa di omicidio di un uomo
Tom Joad viene a passeggio lungo la strada, povero ragazzo
Tom Joad viene a passeggio lungo la strada
Tom Joad, ha incontrato un camionista
Lì gli ha fatto fare un giro
Ha detto: «Mi sono appena liberato da McAlester Pen
Con un'accusa chiamata omicidio
Un'accusa chiamata omicidio»
Quel camion è rotolato via in una nuvola di polvere
Tommy si voltò verso casa
Ha incontrato il predicatore Casey e hanno bevuto qualcosa
Ma hanno scoperto che la sua famiglia se n'era andata
Ha scoperto che la sua famiglia non c'era più
Ha trovato la vecchia scarpa alla moda di sua madre
Ha trovato il cappello di suo padre
E ha trovato il piccolo Muley e ha detto Muley
«Sono stati portati via dai gatti
Sono stati portati via dai gatti»
Tom Joad è sceso alla fattoria del vicino
Ha trovato la sua famiglia
Presero il predicatore Casey e lo caricarono in una macchina
E sua madre disse: «Dobbiamo andarcene»
Sua madre disse: «Dobbiamo andarcene»
Ora, i dodici dei Joad facevano un carico potente e pesante
Ma nonno Joad ha pianto
Prese in mano una manciata di terra
Disse: «Resto con la fattoria fino alla morte
Sì, rimarrò con la fattoria finché non morirò»
Gli diedero da mangiare costolette, caffè e sciroppo lenitivo
E nonno Joad è morto
Seppellirono il nonno Joad sul ciglio della strada
Nonna dalla parte della California
Hanno seppellito la nonna dal lato della California
Stavano su una montagna e guardavano a ovest
E sembrava la terra promessa
Quella valle verde brillante con un fiume che scorre
C'era lavoro per ogni singola mano, pensavano
C'era lavoro per ogni singola mano
(Parte 2)
I Joad rotolarono via al campo nella giungla
Lì hanno cucinato uno stufato
E i ragazzini affamati del campo nella giungla
Ha detto: «Vorremmo averne anche noi»
Ha detto: «Vorremmo averne anche noi»
Ora un vicesceriffo ha sparato a un uomo
Sparato a una donna alla schiena
Prima che potesse riprendere la mira
Il predicatore Casey lo ha lasciato sulle sue tracce, povero ragazzo
Il predicatore Casey lo ha lasciato sulla sua traccia
Hanno ammanettato Casey e l'hanno portato in prigione
E poi è scappato
E ha incontrato Tom Joad sul vecchio ponte sul fiume
E queste poche parole le disse, povero ragazzo
Queste poche parole che ha detto
«Ho predicato per il Signore un tempo molto lungo
Predicato sui ricchi e sui poveri
Noi lavoratori, ci riuniamo tutti
Perché non abbiamo più una possibilità
Non abbiamo più una possibilità»
Ora arrivano gli agenti e Tom e Casey scappano
Al ponte dove l'acqua scorre
Ma i teppisti vigilanti hanno colpito Casey con una mazza
Hanno deposto il predicatore Casey a terra, povero Casey
Deposero il predicatore Casey a terra
Tom Joad, ha afferrato il club di quel vice
Colpiscilo in testa
Tom Joad ha preso il volo nella notte buia e piovosa
E un vice e un predicatore che giacciono morti, due uomini
Un vice e un predicatore giacciono morti
Tom torna indietro di corsa dove dormiva sua madre
L'ha svegliata dal letto
E ha dato un bacio d'addio alla madre che amava
Ha detto quello che ha detto il predicatore Casey, Tom Joad
Ha detto ciò che ha detto il predicatore Casey
«Ever'body potrebbe essere solo una grande anima
Beh, a me sembra così
Ovunque guardi, di giorno o di notte
Ecco dove sarò io, mamma
Ecco dove sarò
Ovunque i bambini hanno fame e piangono
Ovunque le persone non siano libere
Ovunque gli uomini combattano per i loro diritti
Ecco dove sarò io, mamma
Ecco dove sarò"