Traduzione del testo della canzone Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus - Yo La Tengo

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (originale)

He loved to listen to sports from Spain
Newscasts from Nebraska
Mariachi music from Mexico
And weather reports from Alaska
He heard talk shows in Texas and Tennessee
And a ballgame in Baltimore
But one night he listened to something strange
That he’d never heard before
He turned the volume all the way up
Until it hissed and it crackled and popped
A few minutes later he turned it off
And his ears rang after it stopped
He scratched his head and rubbed his eyes
Then a grin spread across his face
Somehow he figured that what he had heard
Was coming from outer space
The song was sincere and simple
But it lacked any wit or charm
It sounded a lot like a cross between
A drill and a burglar alarm
It might have been music from Venus
That he listened to that night
But I think it was probably the static you hear
When your radio’s not tuned in right

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (traduzione)

Amava ascoltare gli sport spagnoli
Telegiornali dal Nebraska
Musica Mariachi dal Messico
E i bollettini meteorologici dall'Alaska
Ha ascoltato talk show in Texas e Tennessee
E una partita a Baltimora
Ma una notte ha ascoltato qualcosa di strano
Che non aveva mai sentito prima
Alzò completamente il volume
Fino a quando non sibilò e crepitò e scoppiò
Pochi minuti dopo lo ha spento
E le sue orecchie risuonarono dopo che si fermò
Si è grattato la testa e si è stropicciato gli occhi
Poi un sorriso si allargò sul suo viso
In qualche modo ha immaginato quello che aveva sentito
Veniva dallo spazio
La canzone era sincera e semplice
Ma mancava di spirito o fascino
Suonava molto come un incrocio
Un trapano e un allarme antifurto
Potrebbe essere stata la musica di Venere
Che ha ascoltato quella notte
Ma penso che probabilmente fosse la statica che senti
Quando la tua radio non è sintonizzata correttamente