Traduzione del testo della canzone Saturday - Yo La Tengo

Saturday (originale)

The room was filled with talk
For anyone listening
I found a spot by the door with no one around
Let my mind go out of tune
I kept a smile on my face
For anyone looking
Tried to turn away questions
Before being asked
Let my mind go out of tune, out of tune
I was engrossed in the film
Without really watching
Said «Who's the guy with the gun?»
As if I was involved
Let my mind go out of tune, out of tune

Saturday (traduzione)

La stanza era piena di chiacchiere
Per chiunque ascolti
Ho trovato un posto vicino alla porta senza nessuno in giro
Lascia che la mia mente vada fuori sintonia
Ho mantenuto un sorriso sul viso
Per chi cerca
Ho cercato di respingere le domande
Prima di essere chiesto
Lascia che la mia mente diventi stonata, stonata
Ero assorbito dal film
Senza guardare davvero
Disse: «Chi è il tizio con la pistola?»
Come se fossi coinvolto
Lascia che la mia mente diventi stonata, stonata