Traduzione del testo della canzone Sugarcube - Yo La Tengo

Sugarcube (originale)

whatever you want from me whatever you want I’ll do try to squeeze a drop of blood
from a sugarcube
try to be more assured
try to be more right there
try to be less uptight
try to be more aware
whatever you want from me is what I want to do for you
sweeter than a drop of blood
from a sugarcube
and though I like to act the part of being tough
I crumble like a sugarcube
for you
whatever you want from me whatever you want I’ll do and I will try
whatever you want from me whatever you want I’ll do try to squeeze a drop of blood
squeeze a drop of blood from a sugarcube

Sugarcube (traduzione)

tutto quello che vuoi da me tutto quello che vuoi lo farò cerco di spremere una goccia di sangue
da una zolletta di zucchero
cerca di essere più sicuro
cerca di essere più presente
cerca di essere meno rigido
cerca di essere più consapevole
qualunque cosa tu voglia da me è ciò che voglio fare per te
più dolce di una goccia di sangue
da una zolletta di zucchero
e anche se mi piace recitare la parte di essere duro
Mi sbriciolo' come una zolletta di zucchero
per te
tutto quello che vuoi da me tutto quello che vuoi lo farò e ci proverò
tutto quello che vuoi da me tutto quello che vuoi lo farò cerco di spremere una goccia di sangue
spremere una goccia di sangue da una zolletta di zucchero