Traduzione del testo della canzone The Greatest Conversation Ever in the History of the Universe - Jesu, Sun Kil Moon

The Greatest Conversation Ever in the History of the Universe (originale)

Laurie Anderson hugged me last night and it was a dream
I was in the house where her and Lou lived and I saw some things that he had
seen
Not through his eyes or through his brain or through his years or through his
heart or the blood that ran through his veins
Or his pleasure and pain I saw the Hudson and imagined that maybe the house had
remained
Just as it was until Lou’s last days
We were there and for 3 or 4 hours and it was so unreal that I forgot my name
And Laurie gave me a hug it felt like a dream
I’m not the kind of guy who would reveal the details of what caught my eye
At their house to random girls and guys
With the exception of a birthday gift given to him by Muhammad Ali
That was framed and in that moment I was frozen and it was just I and me
Uninterrupted and I thought oh my God
What two powerful independent minds
If the two of them conversed
It would probably be the greatest conversation ever in the history of the
universe
I thought what two strong brave individual minds
And I am nothing but a speck of sand on the beach but so am I
If you don’t like this song or what I have to say then
Fuck off and listen to Bye Bye Miss American Pie
Because it’s from my heart and so is this next line
I’m a black sheep baby and I’ll eat you alive
And I’m kind and gentle and I’m good listener and I can read people’s eyes
And I’m fun to be around and I’m endearing and can sing songs that make grown
men cry
And if you’re down and out I’m not the type to tense up so spill it baby don’t
be shy
Caroline and Laurie shared a love of Rat Terriers
But I walked to the Muhammad Ali framed photo and I stared at it
At least a few times for it was all too much as Ali had recently died
And I couldn’t help thinking all of our time will come
You, you, and you, and you too, and I
Tonight I walked around New York all on my own
Between Broadway and 5th and 28th and 34th
I’ve always loved 32nd street Korean way
The women’s bodies around there are curvy and wrapped beautifully
They look like walking decorative vases
And all the wonderful tastes of Bulgogi and Kalbi
And the sexy red soup with bean curd and the spicy Kimchi
And Madison Square Garden and Joe Louis Plaza
And Jack’s Dempsey’s and Macy’s and I’m sentimental about many things in this 6
by 2 by block radius
But tonight Lou was still on my mind he had a stunning view of the water as do I
Back in San Francisco I look at small distant cities and I watch the boats pass
It was less than three years ago that I walked on stage in London just as I
heard that Lou had died
I played Caroline Says and The Kids and I talked for a bit and I wanted to cry
'Cause at the Vancouver Olympics I had briefly met Lou
And what his album Berlin meant to me I’m not even gonna to try to explain it
to you
This year has been a strange motherfucker
People gettin' killed in America and France and two 12 year old girls
Are being tried as adults for attempted murder
Where was their father?
Where was their mother while they were being brain washed by Slenderman,
brother?
And Trump is all over the TV
Let’s face it we asked for this fuck because we’ve been surpassed by technology
We’ve have our heads up our asses sending selfies around the planet
And getting run over by cars while we jerk off to Pokeman
So here’s this motherfucker spouting off
And if you think you took no part in his place in this world then you’re fired
Because you’ve not been paying attention and your apprenticeship expired
I’ve digressed but I keep following my path that lead me from first hearing
Berlin when I was 19
To The Power Of The Heart
Where at Lou’s tribute concert I sung and I was honored to have taken part
And the night was magical and humid and dark
Laurie looked for sun, Lou looked for rain, well she had sun that day and at
night Lou had his rain
And I did what I came here to do and shared the Lincoln Center stage
With all of that talent and those amazing singers
And all of those original brains
And tonight from 32nd I hear siren’s creepin' up and trailin' off
And as a walked I saw Sbarro’s and thought of my very first trip to New York
1992 all I could afford was Pizza and Dunkin Donuts and I had 20 bucks left over
That I spent on a stripper behind a window who reached down and jerked me off
I had a cassette Walkman back then and knew a girl who lived in The Bronx
We went out one night and saw a movie Glenn Gary Glenn Ross
I remembered that just now in this humidity as I turn and I toss
Thinking about Lou and the beautiful things he had not what he had lost
Friends and poetry the love of his life and his beautiful house
And I’m gonna go to sleep now as in this moment there’s nothing more to write
Thank you Laurie I’m forever grateful for that night

(traduzione)

Laurie Anderson mi ha abbracciato ieri notte ed è stato un sogno
Ero nella casa in cui vivevano lei e Lou e ho visto alcune cose che aveva
visto
Non attraverso i suoi occhi o attraverso il suo cervello o negli anni o attraverso i suoi
cuore o il sangue che scorreva nelle sue vene
O il suo piacere e il suo dolore ho visto l'Hudson e ho immaginato che forse la casa lo avesse
è rimasta
Proprio come è stato fino agli ultimi giorni di Lou
Eravamo lì e per 3 o 4 ore ed era così irreale che ho dimenticato il mio nome
E Laurie mi ha abbracciato, sembrava un sogno
Non sono il tipo di ragazzo che rivelerebbe i dettagli di ciò che ha attirato la mia attenzione
A casa loro a ragazze e ragazzi casuali
Ad eccezione di un regalo di compleanno fattogli da Muhammad Ali
Quello era inquadrato e in quel momento ero congelato ed eravamo solo io e me
Ininterrottamente e ho pensato oh mio Dio
Che due potenti menti indipendenti
Se loro due conversavano
Probabilmente sarebbe stata la più grande conversazione mai vista nella storia del
universo
Ho pensato a quali due menti individuali forti e coraggiose
E io non sono altro che un granello di sabbia sulla spiaggia, ma lo sono anche io
Se non ti piace questa canzone o quello che devo dire, allora
Fanculo e ascolta Bye Bye Miss American Pie
Perché viene dal mio cuore e anche questa riga successiva
Sono un cucciolo di pecora nera e ti mangerò vivo
E sono gentile e gentile e sono un buon ascoltatore e posso leggere gli occhi delle persone
E sono divertente essere in giro, sono accattivante e posso cantare canzoni che fanno crescere
gli uomini piangono
E se sei giù e fuori, non sono il tipo che si irrigidisce, quindi rovescialo, piccola, non farlo
Sii timido
Caroline e Laurie condividevano l'amore per i Rat Terrier
Ma sono andato verso la foto incorniciata di Muhammad Ali e l'ho fissata
Almeno un paio di volte perché era fin troppo dato che Ali era morto di recente
E non potevo fare a meno di pensare che tutto il nostro tempo sarebbe arrivato
Tu, tu e tu, e anche tu e io
Stasera ho camminato per New York da solo
Tra Broadway e la 5a e la 28a e la 34a
Ho sempre amato il modo coreano della 32a strada
I corpi delle donne lì intorno sono sinuosi e avvolti magnificamente
Sembrano vasi decorativi ambulanti
E tutti i meravigliosi gusti di Bulgogi e Kalbi
E la sexy zuppa rossa con cagliata di fagioli e il piccante Kimchi
E il Madison Square Garden e il Joe Louis Plaza
E Jack's Dempsey's e Macy's e io sono sentimentale per molte cose in questo 6
di 2 per raggio di blocco
Ma stasera Lou era ancora nella mia mente, aveva una vista mozzafiato dell'acqua come me
Di ritorno a San Francisco guardo le piccole città lontane e guardo le barche passare
Sono passati meno di tre anni da quando sono salito sul palco di Londra proprio come me
sentito che Lou era morto
Ho interpretato Caroline Says e The Kids e ho parlato per un po' e volevo piangere
Perché alle Olimpiadi di Vancouver avevo incontrato brevemente Lou
E cosa significava per me il suo album Berlin non proverò nemmeno a spiegarlo
a te
Quest'anno è stato uno strano figlio di puttana
Persone che vengono uccise in America e Francia e due ragazze di 12 anni
Vengono processati come adulti per tentato omicidio
Dov'era il loro padre?
Dov'era la loro madre mentre stavano facendo il lavaggio del cervello da Slenderman,
fratello?
E Trump è su tutta la TV
Ammettiamolo abbiamo chiesto questo cazzo perché siamo stati superati dalla tecnologia
Abbiamo la testa in su noi culi inviando selfie in tutto il pianeta
E veniamo investiti dalle macchine mentre ci facciamo una sega a Pokeman
Quindi ecco questo figlio di puttana che sgorga
E se pensi di non aver preso parte al suo posto in questo mondo, allora sei licenziato
Perché non hai prestato attenzione e il tuo apprendistato è scaduto
Ho divagato ma continuo a seguire il mio percorso che mi ha guidato sin dal primo ascolto
Berlino quando avevo 19 anni
Al potere del cuore
Dove al concerto tributo di Lou ho cantato e sono stato onorato di aver preso parte
E la notte era magica, umida e buia
Laurie cercava il sole, Lou cercava la pioggia, beh aveva il sole quel giorno ea
notte Lou ha avuto la sua pioggia
E ho fatto quello per cui sono venuto qui e ho condiviso il palco del Lincoln Center
Con tutto quel talento e quei cantanti straordinari
E tutti quei cervelli originali
E stasera dal 32 ho sentito che la sirena si alza e si spegne
E mentre passeggiavo vidi Sbarro e pensai al mio primo viaggio a New York
1992 tutto ciò che potevo permettermi era Pizza e Dunkin Donuts e avevo ancora 20 dollari
Che ho speso per una spogliarellista dietro una finestra che si è chinata e mi ha fatto una sega
All'epoca avevo un walkman a cassetta e conoscevo una ragazza che viveva nel Bronx
Siamo usciti una sera e abbiamo visto un film di Glenn Gary Glenn Ross
L'ho ricordato proprio ora con questa umidità mentre mi giro e mi lancio
Pensando a Lou e alle cose belle che aveva non aveva quello che aveva perso
Amici e poesia l'amore della sua vita e della sua bella casa
E ora vado a dormire perché in questo momento non c'è più niente da scrivere
Grazie Laurie, ti sarò per sempre grato per quella notte