Traduzione del testo della canzone Waitin For The Time - Pretty Maids

Waitin For The Time (originale)

It really was a hard farewell
my life should change, the time should tell
should I walk forever out on the lonely roads
The way of life, the game of love
some of the things I’ve been thinking of should we rejoin together
only Heaven knows
It’s just like my whole world is burning
won’t you help me through
the wheels of life, they seem stop turning
it depends on you … you …
I’m lost, I’m caught in a nightmare
won’t you set me free
out of the chains and the memory pain
I’m blinded I can’t see
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Passion and love, I’ll never teach it but I still hope, that one day I’ll reach it I know I treat you in the wrong way
sometimes I cheated you night and day
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
I had my chances, I did abuse them
the circumstances, all made me loose them
I was a fool, yeah, I was on fire
too much too cruel and too much a liar
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Where can I find the answer
tell me who can say
it’s tearing my heart
come lead me to the way
I’m sittin' in these days of sorrow
thinking of these days of joy
but there might be a day tomorrow
where happiness can’t be destroyed
(Solo)
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Now I am dreaming, just can’t forget you
when you were leaving, how could I let you
you were my life wire, a true connection
but I can’t reach you, cause there’s no reaction
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
(Red, Hot & Heavy, 1984, japanese)

(traduzione)

È stato davvero un duro addio
la mia vita dovrebbe cambiare, dovrebbe dirlo il tempo
dovrei camminare per sempre per le strade solitarie
Il modo di vivere, il gioco dell'amore
alcune delle cose a cui stavo pensando dovrebbero tornare insieme
solo il Cielo lo sa
È proprio come se tutto il mio mondo stesse bruciando
non mi aiuterai a superare
le ruote della vita, sembrano smettere di girare
dipende da te... tu...
Sono perso, sono preso in un incubo
non mi libererai
fuori dalle catene e dal dolore della memoria
Sono accecato, non riesco a vedere
Aspettando che venga il momento
Immagino sia la cosa giusta da fare Aspettare l'unico
ti sto aspettando
Passione e amore, non lo insegnerò mai ma spero ancora, che un giorno lo raggiungerò so so trattarti nel modo sbagliato
a volte ti ho imbrogliato notte e giorno
Aspettando che venga il momento
Immagino sia la cosa giusta da fare Aspettare l'unico
ti sto aspettando
Ho avuto le mie possibilità, le ho abusate
le circostanze, tutte me le hanno fatte perdere
Ero uno stupido, sì, stavo andando a fuoco
troppo troppo crudele e troppo bugiardo
Aspettando che venga il momento
Immagino sia la cosa giusta da fare Aspettare l'unico
ti sto aspettando
Dove posso trovare la risposta
dimmi chi può dirlo
mi sta strappando il cuore
vieni guidami sulla via
Sono seduto in questi giorni di dolore
pensando a questi giorni di gioia
ma potrebbe esserci un giorno domani
dove la felicità non può essere distrutta
(Assolo)
Aspettando che venga il momento
Immagino sia la cosa giusta da fare Aspettare l'unico
ti sto aspettando
Ora sto sognando, proprio non posso dimenticarti
quando te ne stavi andando, come potevo lasciartelo
eri il mio filo vitale, una vera connessione
ma non posso contattarti, perché non c'è alcuna reazione
Aspettando che venga il momento
Immagino sia la cosa giusta da fare Aspettare l'unico
ti sto aspettando
(Rosso, caldo e pesante, 1984, giapponese)