Traduzione del testo della canzone Savage Heart - Pretty Maids

Savage Heart (originale)

I walk the lonely plains
Drift into the distance
Out on a rainy shore
Somewhere in time
Recall a thousand names
All of those we’re missing
Out there I’m searching for
A little peace of mind
Who am I to rely on a broken dream
Just a loner in the night
Whenever we lose someone
Whenever we say goodbye
And after the fire’s gone
When every flame has died
There will beat a savage heart
Another soldier falls
Dies for God and country
When there’s no time for talking
It’s time for the guns
Out where the wild wind blows
I’m free as a bird
If I could only transfer
Dreams into words
I’m aware;
I’ll be there, when tomorrow comes
Guided by the inner light
Whenever we lose someone
Whenever we say goodbye
And after the fire’s gone
When every flame has died
There is still a savage heart
We build our world of flesh and blood
Would you really like to know
If there’s a place for all of us
All of us
Who am I to rely on a broken dream
Now my world has blown apart
I’m a man with a savage heart

(traduzione)

Cammino per le pianure solitarie
Alla deriva in lontananza
Fuori su una spiaggia piovosa
Da qualche parte nel tempo
Richiama mille nomi
Tutti quelli che ci mancano
Là fuori sto cercando
Un po' di tranquillità
Chi sono io per fare affidamento su un sogno infranto
Solo un solitario nella notte
Ogni volta che perdiamo qualcuno
Ogni volta che ci salutiamo
E dopo che il fuoco se ne sarà andato
Quando ogni fiamma sarà spenta
Batterà un cuore selvaggio
Un altro soldato cade
Muore per Dio e per la patria
Quando non c'è tempo per parlare
È il momento delle armi
Fuori dove soffia il vento selvaggio
Sono libero come un uccello
Se solo potessi trasferire
Sogni in parole
Sono consapevole;
Ci sarò, quando arriverà domani
Guidato dalla luce interiore
Ogni volta che perdiamo qualcuno
Ogni volta che ci salutiamo
E dopo che il fuoco se ne sarà andato
Quando ogni fiamma sarà spenta
C'è ancora un cuore selvaggio
Costruiamo il nostro mondo di carne e sangue
Ti piacerebbe davvero saperlo
Se c'è un posto per tutti noi
Tutti noi
Chi sono io per fare affidamento su un sogno infranto
Ora il mio mondo è esploso
Sono un uomo dal cuore selvaggio