Traduzione del testo della canzone Hard Luck Woman - Pretty Maids

Hard Luck Woman (originale)

If never I met you
I’d never have seen you cry
If not for our first «Hello»
We’d never have to say goodbye
If never I held you
My feelings would never show
It’s time I start walking
But there’s so much you’ll never know
I keep telling you, hard luck woman
You ain’t a hard luck woman
Rags, a sailor’s only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can’t forget about you
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
Before I go, let me kiss you
And wipe the tears from your eyes
I don’t wanna hurt you, girl
You know I could never lie
I keep telling you, hard luck woman
You ain’t a hard luck woman
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
Rags, a sailor’s only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can’t forget about you
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
Oh yeah, bye-bye, so long, don’t cry
I’m just packing my bags, whoa, leaving you
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, baby, don’t cry
I gotta keep on moving, yeah, moving
Bye-bye, my baby
Ooh, don’t cry, lady, oh

Hard Luck Woman (traduzione)

Se non ti ho mai incontrato
Non ti avrei mai visto piangere
Se non per il nostro primo «Ciao»
Non dovremmo mai dire addio
Se non ti ho mai trattenuto
I miei sentimenti non si sarebbero mai mostrati
È ora che inizi a camminare
Ma c'è così tanto che non saprai mai
Continuo a dirtelo, donna sfortunata
Non sei una donna sfortunata
Rags, l'unica figlia di un marinaio
Un figlio dell'acqua
Troppo orgogliosa per essere una regina
Rags, ti amo davvero
Non posso dimenticarti di te
Sarai una donna sfortunata
Tesoro, finché non trovi il tuo uomo
Prima di andare, lascia che ti baci
E asciugati le lacrime dagli occhi
Non voglio farti del male, ragazza
Sai che non potrei mai mentire
Continuo a dirtelo, donna sfortunata
Non sei una donna sfortunata
Sarai una donna sfortunata
Tesoro, finché non trovi il tuo uomo
Rags, l'unica figlia di un marinaio
Un figlio dell'acqua
Troppo orgogliosa per essere una regina
Rags, ti amo davvero
Non posso dimenticarti di te
Sarai una donna sfortunata
Tesoro, finché non trovi il tuo uomo
Sarai una donna sfortunata
Tesoro, finché non trovi il tuo uomo
Oh sì, ciao ciao, così tanto, non piangere
Sto solo facendo le valigie, whoa, ti sto lasciando
Ciao ciao, ciao ciao, ciao, piccola, non piangere
Devo continuare a muovermi, sì, muovermi
Addio, piccola
Ooh, non piangere, signora, oh