Traduzione del testo della canzone When I Say - Vanessa Paradis

When I Say (originale)

I know you’ve got some pain to share
Like anybody else around
Each one of us a cross to bare
And then some day you may drown
Will run away do all you’ve got to do
Within you sacrifices
For your soul is in chains how could you fly
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine
The circonstances are so unfair
Some days you walk on shaky ground
The trouble man is always there
For every moment you go down
You can no longer hide
Or run away do all you’ve got to do
Your sorrow’s over now
Arround your wounds begin your peace of mind
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine

(traduzione)

So che hai del dolore da condividere
Come chiunque altro intorno
Ognuno di noi una croce a nudo
E poi un giorno potresti annegare
Scapperà, fai tutto ciò che devi fare
Dentro di te sacrifici
Perché la tua anima è in catene come potresti volare
Non mollare e non piangere
Quando quei demoni ti prendono
Sarò tuo fino alla fine dei tempi
Per favore, credimi quando ti dico che starai bene
Le circostanze sono così ingiuste
Alcuni giorni cammini su un terreno instabile
L'uomo dei guai è sempre lì
Per ogni momento in cui scendi
Non puoi più nasconderti
Oppure scappa e fai tutto ciò che devi fare
Il tuo dolore è finito ora
Intorno alle tue ferite inizia la tua tranquillità
Non mollare e non piangere
Quando quei demoni ti prendono
Sarò tuo fino alla fine dei tempi
Per favore, credimi quando ti dico che starai bene