Traduzione del testo della canzone Dès que j'te vois - Vanessa Paradis

Dès que j'te vois (originale)

Est-ce que si on l’avait fait,
On se ferait l’effet
Que l’on se fait chaque fois
Si on l’avait fait
On se ferait l’effet que l’on se fait
Dès que j’te vois
Dè qu j’te vois, j’sais que c’est toi
Dès que tu me vois, tu sais que c’est moi
J’avoue ce jeu me tue
Si tu me dis adieu
Dè qu j’te vois, j’sais que c’est toi
Ce vous ce je ce tu
Qui joue avec le feu
Dè qu j’te vois, j’sais que c’est toi
Je ne résiste plus
J’ai vu dans ton regard
Des remords disparus
Je rentre, il est trop tard

(traduzione)

Se lo avessimo fatto,
Otterremmo l'effetto
Che facciamo ogni volta
Se lo avessimo fatto
Avremmo l'effetto che facciamo
Non appena ti vedo
Appena ti vedo, so che sei tu
Non appena mi vedi, sai che sono io
Ammetto che questo gioco mi sta uccidendo
Se mi dici addio
Appena ti vedo, so che sei tu
Questo tu questo io questo tu
chi gioca con il fuoco
Appena ti vedo, so che sei tu
non resisto più
Ho visto nei tuoi occhi
rimorso andato
Vado a casa, è troppo tardi