Traduzione del testo della canzone Pas besoin de permis - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay

Pas besoin de permis (originale)

Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras faire curé
Ou pourquoi pas musicien
Ma maman me disait
Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras dominer
Car les hommes sont des chiens
Qu’on tient par le collier
Si t’es économe que tu fais pas de bruit
Si t’es dans la norme que tu restes assis
Si t’as des carences des ancêtres maudits
Rends-toi à l'évidence tu peux réussir ta vie
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Dis le toi dis toi le bien
La vie, la vie, la vie c’est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras faire curé
Ou pourquoi pas magicien
Ma maman me disait
Si tu t’agites pour rien
Tu ne peux plus respirer
Ça ne ça ne sert à rien
De s’a, de s’agiter
Si t’es économe que tu fais pas de bruit
Si t’es dans la norme que tu restes assis
Si t’as des carences des ancêtres maudits
Rends-toi à l'évidence tu peux réussir ta vie
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Dis le toi dis toi le bien
La vie, la vie, la vie c’est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Si t’as la moyenne en rien
Si t’as la moyenne en rien
Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras rayonner
Si tu serres un peu les poings
Tu vas te régaler
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux te faire élire
Même si ça ne sert à rien
C’est mieux que le vol à la tire
Si t’es économe que tu fais pas de bruit
Si t’es dans la norme que tu restes assis
Si t’as des carences des ancêtres maudits
Rends-toi à l'évidence tu peux réussir ta vie
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Si t’as la moyenne en rien
Ta limite sera le ciel
Dis le toi dis toi le bien
La vie, la vie, la vie c’est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh

Pas besoin de permis (traduzione)

Se hai la media in niente
Puoi curare
O perché no musicista
Mia madre me lo diceva
Se hai la media in niente
Puoi dominare
Perché gli uomini sono cani
Trattenuto per il colletto
Se sei parsimonioso non fai rumore
Se sei nella norma, rimani seduto
Se hai carenze dagli antenati maledetti
Affrontalo, puoi avere successo nella vita
Se hai la media in niente
Puoi fare scintille
Raccontati bene
La vita, la vita, la vita è come
Una terna
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Se hai la media in niente
Puoi curare
O perché no, mago
Mia madre me lo diceva
Se ti stai agitando per niente
Non riesci a respirare
È inutile
Di s'a, di agitare
Se sei parsimonioso non fai rumore
Se sei nella norma, rimani seduto
Se hai carenze dagli antenati maledetti
Affrontalo, puoi avere successo nella vita
Se hai la media in niente
Puoi fare scintille
Raccontati bene
La vita, la vita, la vita è come
Una terna
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Se hai la media in niente
Se hai la media in niente
Se hai la media in niente
Puoi brillare
Se stringi un po' i pugni
Ti divertirai
Se hai la media in niente
Puoi essere eletto
Anche se non serve
È meglio del borseggio
Se sei parsimonioso non fai rumore
Se sei nella norma, rimani seduto
Se hai carenze dagli antenati maledetti
Affrontalo, puoi avere successo nella vita
Se hai la media in niente
Puoi fare scintille
Se hai la media in niente
Il tuo limite sarà il cielo
Raccontati bene
La vita, la vita, la vita è come
Una terna
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Non ho bisogno di un permesso, uh eh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh
Uh Huh