Traduzione del testo della canzone Le Bon Dieu Est Un Marin - Vanessa Paradis

Le Bon Dieu Est Un Marin (originale)

Un marin
Ça porte un sac sur l’paule
Un marin
C’est a peine sorti de l’cole
Un marin
Ça rve de partir
Un marin
Ça s’en va courir le monde
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Vers les deux pôles
Il roule son destin
Sur un chalut
Bonnet de laine bleue
Et les mains prises dans les filets
Du destin
La graisse des machines
Sur les poings
Il s’en va courir le monde
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Sur le grand mât
Il a crit mon nom
Comme un nom de bateau
Qui aurait peur de l’eau
Lui qui n’a jamais peur de rien
Il s’en va dans le vent
Vers les îles en chantant
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Dans tout les ports
Une fille lui veut du bien
C’est trs bien
Il est seul maître bord
Quand il vient
Puis il reprend son sac au matin
Avec tout l’amour des blondes
Dans les mains
Il s’en va courir le monde
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin

(traduzione)

Un marinaio
Porta una borsa a tracolla
Un marinaio
È appena uscito da scuola
Un marinaio
Sogna di partire
Un marinaio
Correrà il mondo
Il buon Dio è un marinaio
E il diavolo è un marinaio
Verso i due poli
Rotola il suo destino
Su una rete da traino
Berretto in lana blu
E le mani intrappolate nelle reti
Del destino
Grasso per macchine
Sui pugni
Gestirà il mondo
il mio marinaio
Il buon Dio è un marinaio
E il diavolo è un marinaio
Sull'albero maestro
Ha scritto il mio nome
Come il nome di una barca
Chi avrebbe paura dell'acqua
Colui che non ha mai paura di niente
Se ne va nel vento
Alle isole che cantano
il mio marinaio
Il buon Dio è un marinaio
E il diavolo è un marinaio
In tutti i porti
Una ragazza gli augura ogni bene
È molto buono
È l'unico padrone a bordo
Quando viene
Poi prende la sua borsa al mattino
Con tutto l'amore delle bionde
Nelle mani
Gestirà il mondo
il mio marinaio
Il buon Dio è un marinaio
E il diavolo è un marinaio