Traduzione del testo della canzone Mi Amor - Vanessa Paradis

Mi Amor (originale)

Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Ho, à la vie à la mort
Mi amor, je plaque tout
Dis moi que tu m’aimes
Et que les autres on s’en fout
Embrasse moi à Vienne
Harlem ou bien Sienne
Emmène moi partout
Dis moi que tu m’aimes
Que nos vies s’emmêlent
Que je suis ton tout
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin,
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout

(traduzione)

Dimmi che mi ami
La vita è bella
Che questo mondo è pazzo
E qualunque cosa accada
rimarrò tuo
Tuo fino alla fine
Ho, vita e morte
Mi amor, lascio tutto
Dimmi che mi ami
E agli altri non importa
Baciami a Vienna
Harlem o Siena
portami ovunque
Dimmi che mi ami
Lascia che le nostre vite si aggroviglino
Che io sono il tuo tutto
Fammi cambiare di nuovo
Decor, non mi interessa, pazzo, pazzo
Di questi problemi
Finché sei pazzo di me
Fammi cambiare di nuovo
Decor, non mi interessa, pazzo, pazzo
Di questi problemi
Finché sei pazzo di me
Guardami negli occhi
Non giocare a questo gioco
Ma finalmente guardami negli occhi
Non giocare a questo gioco
Ma alla fine,
Dimmi che mi ami
La vita è bella
Che questo mondo è pazzo
E qualunque cosa accada
rimarrò tuo
Tuo fino alla fine
Dimmi che mi ami
La vita è bella
Che questo mondo è pazzo
E qualunque cosa accada
rimarrò tuo
Tuo fino alla fine