Traduzione del testo della canzone Dis lui toi que je t'aime - Vanessa Paradis

Dis lui toi que je t'aime (originale)

Dis lui toi que je t’aime
Ou programme moi sur i.b.m.
Je n’aimerai pas le blesser
J’me rends compte que pour compte nous l’avons laissé
Dis lui toi que je t’aime
Et qu’il se branche sur la f.m.
Alors il pourra me capter
Ou bien c’est qu’il est complètement dijoncté
Je n’peux pas les yeux dans les yeux
Balancer ça
Il ne me me croirait pas
Je n’veux pas annoncer la couleur
Entre toi et moi
Je vois l'émoi
Quand il comprendra sa douleur
Je n’sais pas
Ce que tu dois
Faire pour ítre le seul double de moi
Dis lui toi que je t’aime
C’est toujours le míme dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis lui toi que je t’aime
Entre l’amour l’amour et la haine
Questions de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer
Dis lui redis lui quand míme
Dédie lui ce poème
C’est le never more jamais à plus jamais
Dis lui toi que je t’aime
Bien sûr on en revient au míme
Thème insoluble c’est vrai
C’est toi que j’aime
C’est toi que j’aime
Pour de vrai

(traduzione)

Digli che lo amo
Oppure programmami su i.b.m.
Non vorrei fargli del male
Mi rendo conto che per conto nostro l'abbiamo lasciato
Digli che lo amo
E collegalo al f.m.
Così può prendermi
Oppure è completamente matto
Non riesco a guardarmi negli occhi
oscillalo
Non mi crederebbe
Non voglio annunciare il colore
Tra te e me
Vedo l'eccitazione
Quando capisce il suo dolore
non so
quello che devi
Fai per essere l'unico doppio di me
Digli che lo amo
È sempre lo stesso dilemma
Un giorno o sempre chissà
Quanti mesi di eccitazione durerà
Digli che lo amo
Tra amore amore e odio
Problemi di discesa e salita
Chissà quanto durerà
Digli di dirglielo di nuovo comunque
Dedica a lui questa poesia
È il mai più mai più
Digli che lo amo
Ovviamente si torna allo stesso modo
Tema insolubile è vero
Sei tu che amo
Sei tu che amo
Davvero