Traduzione del testo della canzone Écris l'histoire - Grégory Lemarchal

Écris l'histoire (originale)

«Io So Che Tu»
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
adaptation française Katia Landréas
Voudrais-tu me voir, m’oublier, m’approcher, me croire
M’inviter ou ne pas savoir quand viendra la fin?
C’est toi qui choisis de rester, me laisser ici
En douter, c’est toi aussi qui sait et c’est bien
Que veux-tu qu’je fasse?
M’effacer ou m’avancer pour être dans ta trace
Tout te dire ou bien me taire, que veux-tu que je fasse?
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Dis-moi, tu m’préfères à genoux, parti ou par terre
À tes pieds pour avoir l’air de n’pas être rien?
Faut il que j’arrête?
Un mot et j’n’en fait qu'à ta tête
J’disparais, change de planète sauf si tu m’retiens
Que veux-tu de moi?
J’attendrai que tu me le dises, un amour ou pas
Quelqu’un qui te demande à toi «voudrais-tu de moi ?»
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin.

Écris l'histoire (traduzione)

"Io così che tu"
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
Adattamento francese Katia Landréas
Vorresti vedermi, dimenticami, avvicinati a me, credimi
Mi inviti o non sai quando arriverà la fine?
Scegli di restare, lasciami qui
Dubitando, lo sai anche tu e va bene
Cosa volete che faccia?
Fatti da parte o fai un passo avanti per seguire le tue orme
Dirti tutto o taci, cosa vuoi che faccia?
Scrivi la storia, qualunque cosa tu voglia tra le mie righe
Il tuo territorio si estendeva così lontano sul mio
Scrivi la storia, nella mia memoria, ma non scrivere mai la fine
Dimmi, mi preferisci in ginocchio, via o per terra
Ai tuoi piedi per sembrare niente?
Devo smettere?
Una parola e farò come ti pare
Sparisco, cambio pianeti a meno che tu non mi trattieni
Cosa vuole da me?
Aspetterò che tu me lo dica, un amore o no
Qualcuno che ti chiede "mi piacerebbe?"
Scrivi la storia, qualunque cosa tu voglia tra le mie righe
Il tuo territorio si estendeva così lontano sul mio
Scrivi la storia, nella mia memoria, ma non scrivere mai la fine
Scrivi la storia, qualunque cosa tu voglia tra le mie righe
Il tuo territorio si estendeva così lontano sul mio
Scrivi la storia, nella mia memoria, ma non scrivere mai la fine.