Traduzione del testo della canzone Je suis en vie - Grégory Lemarchal

Je suis en vie (originale)

Demain, on ne sait jamais
Si c’est encore loin ou bien trop près
On se dit qu’on aura tout le temps
Demain on s’attend à tout
Devenir quelqu’un ou devenir fou
Aujourd’hui c’est moi qui grandis
Ça me plaît de plus en plus
Ça me blesse de moins en moins
Comme si l’amour avait fait le saut de l’ange
Je suis en vie
Ça n’a pas de prix
Ça n’est pas a vendre
Je suis en vie
Je respire et j’espère
Que tu seras tendre
Demain, entrer dans la ronde
Sur la planète Terre, être un homme du monde
Ça parait si proche tous ces cris
Demain il sera trop tard
Comment demander de l’aide à chaque idée noire?
Je le sais enfin aujourd’hui
Ça me plaît de plus en plus
Et j’en laisse de moins en moins
Comme si mon ame avait saisi le mélange
Je suis en vie
Ça n’a pas de prix
Ça n’est pas a vendre
Je suis en vie
Je respire et j’espère
Que tu seras tendre
Je suis en vie
Ça n’a pas de prix
Ça n’est pas a vendre
Je suis en vie
Je respire et j’espère
Que tu seras tendre
Je suis en vie
Je suis en vie
Je suis en vie
Je respire et j’espère
Que tu seras tendre

(traduzione)

Domani non si sa mai
Se è ancora lontano o troppo vicino
Ci diciamo che avremo tutto il tempo
Domani ci aspettiamo tutto
Diventa qualcuno o impazzisci
Oggi sto crescendo
Mi piace sempre di più
Mi fa sempre meno male
Come se l'amore avesse fatto il salto dell'angelo
Sono vivo
Non ha un prezzo
Non è in vendita
Sono vivo
Respiro e spero
Che sarai tenero
Domani vieni in tondo
Sul pianeta Terra, per essere un uomo di mondo
Sembra così vicino tutte queste grida
Domani sarà troppo tardi
Come chiedere aiuto per ogni idea oscura?
Finalmente lo so oggi
Mi piace sempre di più
E me ne vado sempre meno
Come se la mia anima avesse afferrato il mix
Sono vivo
Non ha un prezzo
Non è in vendita
Sono vivo
Respiro e spero
Che sarai tenero
Sono vivo
Non ha un prezzo
Non è in vendita
Sono vivo
Respiro e spero
Che sarai tenero
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Respiro e spero
Che sarai tenero