Traduzione del testo della canzone Envole-moi - Grégory Lemarchal

Envole-moi (originale)

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J’ai pas choisi de naître ici
Entre l’ignorance et la violence et l’ennui
Je m’en sortirai, je me le promets
Et s’il le faut, j’emploierai des moyens légaux
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, Envole-moi
Remplis ma tête d’autres horizons, d’autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L’hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
J’ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l’abandon
Je m’en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, Envole-moi
Remplis ma tête d’autres horizons, d’autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d’autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je ne finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi

Envole-moi (traduzione)

La mezzanotte sorge sopra le torri
Le voci tacciono e tutto diventa cieco e sordo
La notte si mimetizza per qualche ora
L'area sporca, i rottami e la bruttezza
Non ho scelto di nascere qui
Tra ignoranza e violenza e noia
Supererò tutto questo, me lo prometto
E se necessario, userò mezzi legali
Volami, volami, volami
Lontano da questo destino che si attacca alla mia pelle
Fammi volare, fammi volare
Riempi la mia testa con altri orizzonti, altre parole
Trasportami
Nessuna domanda nessuna ribellione
Le regole del gioco sono stabilite ma i dadi sono caricati
L'inverno è ghiaccio, l'estate è fuoco
Qui non c'è mai una stagione per essere migliori
Non ho scelto di vivere qui
Tra sottomissione, paura o resa
Supererò tutto questo, lo giuro
Con i libri, spaccherò tutti questi muri
Volami, volami, volami
Lontano da questo destino che si attacca alla mia pelle
Fammi volare, fammi volare
Riempi la mia testa con altri orizzonti, altre parole
Trasportami
Non lasciarmi lì, portami via, portami via
Incontra altri occhi che non si rassegnano
Portami via, portami via
Mostrami quelle altre vite che non conosco
Volami, volami, volami
Guardami bene, non assomiglio a loro
Non lasciarmi lì, vola via
Con o senza di te, non finirò così
Volami, volami, volami