Traduzione del testo della canzone Le feu sur les planches - Grégory Lemarchal

Le feu sur les planches (originale)

Le feu sur les planches
Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu’on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu’on a froid aux yeux
Pourtant partout y a le feu
Moi j’entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il y a Le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a Le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme
On réchauffe la planète
D’un gaz à effet de fête
On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n’a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu’on cherche ni où on va On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il a la feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d’essence
Plan d'évacuation d’urgence
Plan d'évacuation du coeur
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il y a Le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a Le feu sur les planches

Le feu sur les planches (traduzione)

Fuoco sulle assi
Non fa caldo fuori
Nessuno sorride davvero
Fa freddo dentro?
Nessuno fa il minimo sforzo
Abbiamo gli occhi freddi?
Eppure ovunque c'è fuoco
Sento le sirene
Il rumore e le urla
Ci liberiamo di tutto
Tutto ciò che per noi aveva un prezzo
E poi ci immergiamo
Con tutto il fuoco che ci rode
che ci rode
Ci buttiamo sul palco
L'unico posto che amiamo
C'è fuoco sulle assi
Ci buttiamo nel fiume
Sotto le luci della pioggia
C'è fuoco sulle assi
E ci brucia
Dai piedi all'anima
Dai piedi all'anima
Stiamo riscaldando il pianeta
Gas per feste
Alimentiamo la scintilla
Che crepita tra le nostre mani
Non abbiamo più paura di niente
Non sappiamo cosa ci guida
Né quello che cerchiamo né dove andiamo Accendiamo incendi
Cento canadair non sarebbero sufficienti
Per placare la nostra sete
Quindi ci immergiamo
Con tutto il fuoco che ci rode
che ci rode
Ci buttiamo sul palco
L'unico posto che amiamo
Ha il fuoco sulle assi
Facciamo parlare la polvere
La folla prende come un fulmine
Colleziona tutto ciò che ha valore
Bagnalo con la benzina
Piano di evacuazione di emergenza
Piano di evacuazione del cuore
Ci buttiamo sul palco
L'unico posto che amiamo
C'è fuoco sulle assi
Facciamo parlare la polvere
La folla prende come un fulmine
C'è fuoco sulle assi