Traduzione del testo della canzone Je deviens moi - Grégory Lemarchal

Je deviens moi (originale)

Depuis quelques temps déjà, s’enroulent et se déroulent
Des histoires sans toi
Des jeux sans chat ni sans loup que tu n’comprendrais pas
Et ce n’est pas tout
Des moments, bien plus grands
Que j’n’aurais pas pu toucher si j'étais resté chez toi
Des sursauts de liberté où je ne serre plus ton bras
Où je deviens moi, où je deviens moi
Quelques années que je vois tes yeux ronds se perdre
s'étonner de moi
Suis-je toujours un peu le même?
Fallait-il me laisser t'échapper?
Tu n’es plus sûre de ça
Regarde-moi, je suis là
Je suis comme tu me rêvais la nuit à me voir partout
Dix ans plus tard et c’est fait, me voilà au rendez-vous
Et je deviens moi, et je deviens moi
J’me lance dans la course à l’instinct
Et j’traverse la route sans rien voir
D’autre que cette envie qui vient, cette tempête qui me fait croire que
Je deviens moi, je deviens moi, je deviens moi, le même en plus grand
Je deviens moi, je deviens moi, on devient soi, le même en plus grand
Et je deviens moi
J’me lance dans la course à l’instinct
Et j’traverse la route sans rien voir
D’autre que cette envie qui vient, cette tempête qui me fait croire que
Je deviens moi, je deviens moi, qu’on devient soi, le même en plus grand
Je deviens moi, je deviens moi.

Je deviens moi (traduzione)

Da qualche tempo, sono stati tortuosi e rilassati
storie senza di te
Giochi senza gatto o senza lupo che non capiresti
E non è tutto
Momenti, molto più grandi
Che non avrei potuto toccare se fossi rimasto con te
Esplosioni di libertà dove non ti tengo più il braccio
Dove divento me, dove divento me
Alcuni anni che vedo i tuoi occhi rotondi perdersi
meraviglia di me
Sono ancora un po' lo stesso?
Dovresti lasciarmi scappare da te?
Non ne sei più sicuro
Guardami, sono qui
Sono come se mi avessi sognato di notte vedendomi ovunque
Dieci anni dopo ed è fatta, eccomi qui
E io divento me, e io divento me
Inizio a correre d'istinto
E attraverso la strada senza vedere nulla
A parte questa invidia che viene, questa tempesta che me lo fa credere
Divento me, divento me, divento me, lo stesso in più
Divento me, divento me, diventiamo noi stessi, uguali e più grandi
E io divento me
Inizio a correre d'istinto
E attraverso la strada senza vedere nulla
A parte questa invidia che viene, questa tempesta che me lo fa credere
Divento me, divento me, che uno diventa se stesso, lo stesso in più
Divento me, divento me.