Traduzione del testo della canzone Recevoir - Grégory Lemarchal

Recevoir (originale)

Si tu ne pleure pas devant les femmes
Qu’on opprime et qu’on affame
Si tu n'éprouve pas de douleur
Devant cette peine qui est la leur
Si tu ne verse aucune larmes
Si tu n’es pas envahi de chaleur
Alors, fait-toi greffer une ame
Alors, fais toi greffer un coeur
Quand on n’a plus d’honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d’honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n’as pas peur
Si au moin tu sais recevoir
Voila pour toi une autre main
Pour signer la paix pour demain
Voila ce tout nouveau visage
Pour parler un peu de partage
Si tu perçois enfin la lueusi tu ne reprends pas les larmes
Tu pourras déposer ton coeur
Tu pourras déposer ton âme
Quand on n’a plus d’honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d’honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n’as pas peur
Si au moin tu sais recevoir

Recevoir (traduzione)

Se non piangi davanti alle donne
Che opprimiamo e moriamo di fame
Se non senti dolore
Di fronte a questo dolore che è loro
Se non versi lacrime
Se non sei surriscaldato
Quindi fatti un trapianto di anima
Quindi fatti un trapianto di cuore
Quando non avremo più onore
C'è ancora speranza
Potrebbe esserci un donatore
In qualche luogo
Quando avremo più onore
Non resta che sapere
Se per davvero non hai paura
Se almeno sai come ricevere
Ecco un'altra mano per te
Per firmare la pace per domani
Ecco che arriva quel volto nuovo di zecca
Per parlare un po' di condivisione
Se finalmente percepisci i lueusi non ti riprendi le lacrime
Puoi deporre il tuo cuore
Puoi deporre la tua anima
Quando non avremo più onore
C'è ancora speranza
Potrebbe esserci un donatore
In qualche luogo
Quando avremo più onore
Non resta che sapere
Se per davvero non hai paura
Se almeno sai come ricevere