Traduzione del testo della canzone Le bonheur tout simplement - Grégory Lemarchal

Le bonheur tout simplement (originale)

Tu te lève un jour de bonheur,
Tu regarde éclore une fleur
Tout en toi te dit qu’elle est belle la vie.
Ebloui par tant de splendeur
Qui ne dure qu’un jour ou une heure,
Tu te dis: «ma vie, mais qu’est ce qu’elle vaut ma vie?»
Un désir d’aimer
Tout coup t’envahit
Et te donne envie, envie de t’envoler.
S’il fallait donner un nom
A cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu’au sommet du monde
Il n’y auraient pas de mots
Assez grands assez beaux
Mais si c'était ça le bonheur?
Mais si c'était ça le bonheur?
Oui si c'était ça le bonheur…
Tout simplement
Ecoute la chanson de ton coeur
Ta voie s’ouvrira comme une fleur
Et tu comprendras que chanter c’est ta vie
Et un jour, l’amour
Te prendra dans ses bras
Alors tu sauras ce qu’elle vaut ta vie.
S’il fallait donner un nom
A cette pulsation
Qui te fait chanter
Jusqu’au plus haut des ondes
Il n’y auraient pas de mots
Assrez grands assez beaux
Mais si c'était ça le bonheur?
Mais si c'était ça le bonheur?
Oui si c'était ça le bonheur…
Tout simplement
S’il fallait donner un nom
A cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu’au sommet du monde
Il n’y auraient pas de mots
Assez grands assez beaux
Oui si c'était ça le bonheur?
Oui si c'était ça le bonheur?
Si c'était ça le bonheur…
Tout simplement.

(traduzione)

Ti svegli in un giorno felice,
Guardi un fiore sbocciare
Tutto di te ti dice che la vita è bella.
Abbagliato da tanto splendore
Che dura solo un giorno o un'ora,
Dici a te stesso: "la mia vita, ma quanto vale la mia vita?"
Un desiderio di amare
Improvvisamente ti invade
E ti fa venir voglia, voglia di volare via.
Se dovessi dare un nome
A questa sensazione
Chi ti fa volare
In cima al mondo
Non ci sarebbero parole
abbastanza grande abbastanza bello da vedere
Ma se quella fosse la felicità?
Ma se quella fosse la felicità?
Sì, se quella fosse la felicità...
Semplicemente
Ascolta la canzone del tuo cuore
La tua strada si aprirà come un fiore
E capirai che cantare è la tua vita
E un giorno l'amore
Ti prenderà tra le sue braccia
Allora saprai quanto vale la tua vita.
Se dovessi dare un nome
A questo impulso
chi ti fa cantare
Alla più alta delle onde
Non ci sarebbero parole
Abbastanza grande abbastanza bello
Ma se quella fosse la felicità?
Ma se quella fosse la felicità?
Sì, se quella fosse la felicità...
Semplicemente
Se dovessi dare un nome
A questa sensazione
Chi ti fa volare
In cima al mondo
Non ci sarebbero parole
abbastanza grande abbastanza bello da vedere
Sì, se quella fosse la felicità?
Sì, se quella fosse la felicità?
Se quella fosse la felicità...
Semplicemente.