Traduzione del testo della canzone Promets-moi - Grégory Lemarchal

Promets-moi (originale)

On va casser nos sacs de billes
Et puis tout dépenser d’un coup
On va s’acheter des trucs qui brillent
Du whisky des caramels mous
On va se pousser jusqu’au petit jour
Même s’il faut faire quelques détours
On va escalader la nuit
On dirait qu’on serait que nous
On jouerait à pas voir les gens
Y a une forêt avec des loups
Dans l' quatorzième arrondissement
Il faut surtout pas se parler d’amour
A cheval sur le dos de la nuit
On peut grimper plus haut que les tours
Pourvu que Dieu nous prête un lit
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd’hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
Vers le sommet des villes
Promets-moi de ne rien me promettre
Promets-moi de ne rien me promettre
Paraît qu’y en a les yeux fermés
Qu’on fait des très très longs voyages
C’est pour ça que les soirs en été
On voit leur tête dans les nuages
On va se serrer très fort les mains
Se shooter à l’odeur de nos corps
En peu de temps on se connaîtra bien
C’est important quand on s’endort
Promets-moi de ne rien me promettre
Me promettre
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd’hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
L’avenir est inutile
Promets-moi de ne rien me promettre (x4)

(traduzione)

Rompiamo i nostri sacchi di biglie
E poi spendi tutto in una volta
Compreremo delle cose luccicanti
Caramelle morbide al whisky
Ci spingeremo l'un l'altro fino all'alba
Anche se bastano poche deviazioni
Scaleremo la notte
Sembra che saremmo noi
Giocheremmo a non vedere le persone
C'è una foresta con i lupi
Nel quattordicesimo arrondissement
Soprattutto, non dobbiamo parlarci di amore
Cavalcando sul retro della notte
Puoi salire più in alto delle torri
Che Dio ci presti un letto
Devo lasciare che i sonnambuli
Corri sul bordo delle finestre
I nostri desideri sono fragili
Sì oggi forse domani
E i nostri cuori sono bolle
In cima alle città
Promettimi che non mi prometterai nulla
Promettimi che non mi prometterai nulla
Sembra che ci siano gli occhi chiusi
Che facciamo viaggi molto, molto lunghi
Ecco perché le sere d'estate
Vediamo le loro teste tra le nuvole
Ci stringeremo la mano molto forte
Fatti sparare dall'odore dei nostri corpi
In men che non si dica ci conosceremo bene
È importante quando ti addormenti
Promettimi che non mi prometterai nulla
Promettimelo
Devo lasciare che i sonnambuli
Corri sul bordo delle finestre
I nostri desideri sono fragili
Sì oggi forse domani
E i nostri cuori sono bolle
Il futuro è inutile
Promettimi che non mi prometterai nulla (x4)