Traduzione del testo della canzone Pardonne-moi - Grégory Lemarchal

Pardonne-moi (originale)

Si t’avais attendu, Si t’avais pris le temps
Si tu n’avais pas tout voulu, maintenant
Si tu m’avais gouté, Comme un fruit défendu
Juste avec le coeur en secret
Comme quand rien n’est dû
On aurait gravé chaque jour
Au creux des lignes de nos mains
Plus qu’hier encore et toujours
Et bien moins que demain
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Si j’avais su te dire, Que viendrait pas à pas
Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas
Si tu avais sur lire, Au travers de l’enfant
La promesse de nos désirs, Au delà de l’instant
On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main
Quand l’espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi, Le mal que j’ai pas fait
Pardonne-moi… Pardonne-moi…
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi…
J’voulais pas…

Pardonne-moi (traduzione)

Se avessi aspettato, se avessi avuto il tempo
Se non avessi voluto tutto adesso
Se mi avessi gustato, Come un frutto proibito
Solo con il cuore in segreto
Come quando niente è dovuto
Avremmo scolpito ogni giorno
Nel cavo delle linee delle nostre mani
Più di ieri e sempre
E molto meno di domani
Perdonami
Il male che non ho fatto
Non volevo, Che ci amiamo più o meno
Volevo solo conoscermi meglio, prosperare al tuo fianco
Non diamo nulla quando diamo poco
Volevo dare il massimo
Se avessi saputo dirtelo, cosa sarebbe successo passo dopo passo
Quello che diventerò E tu non vedi
Se aveste letto, Attraverso il bambino
La promessa dei nostri desideri, Oltre il momento
Avremmo contato ogni giorno, Sulle dita unite della mano
Quando la speranza ancora e ancora, Domani così belli
Perdonami
Il male che non ho fatto
Non volevo, Che ci amiamo più o meno
Volevo solo conoscermi meglio, prosperare al tuo fianco
Non diamo nulla quando diamo poco
Volevo dare il massimo
Perdonami, il torto che non ho fatto
Perdonami... Perdonami...
Perdonami
Il male che non ho fatto
Non volevo, Che ci amiamo più o meno
Volevo solo conoscermi meglio, prosperare al tuo fianco
Non diamo nulla quando diamo poco
Volevo dare il massimo
Perdonami
Il male che non ho fatto
Non volevo, Che ci amiamo più o meno
Volevo solo conoscermi meglio, prosperare al tuo fianco
Non diamo nulla quando diamo poco
Volevo dare il massimo
Perdonami…
non volevo...